【台湾人先生による華語日記】⑩「在地美食」日中対訳/中日文對照 生活雜記 教科書にないリアル 普段の言葉で綴る暮し・身近な時事 中文音檔中国語音源聴き流し
訂閱頻道請按↓
チャンネル登録はこちらから↓
輕鬆學シンプルラーニング「台湾華語日本語ちゃんねる」
哈hā囉lo！大家好。
我是T-CHINESE的黃老師。
聽台灣的天氣預報說，
明天最高溫有可能會來到36度，
差點chādiǎn讓我嚇xià出一身冷汗lěnghàn啊(笑)！
OK，今天要來跟大家聊聊「在地美食měishí」。
所謂suǒwèi的 「在地」 呢，
其實qíshí是來自láizì台語「在地tsāi-tē」(×2)，
意思是「當地」，
所以「在地美食」就是
指zhǐ某mǒu一個地方的當地美食。
不過呢，
其實今天不是要跟大家
分享fēnxiǎng什麼美食訊息xùnxí喔！
那到底dàodǐ要分享什麼呢？
反正fǎnzhèng你等一下就知道了，
就先聽我說吧！
話說前幾天我在電視新聞xīnwén上看到一則zé新聞，
它說有一位小姐上Uber訂餐dìngcān，
並bìng指定zhǐdìng餐點cāndiǎn送到以後
要放在庭院tíngyuàn內nèi的桌子上。
結果jiéguǒ，這位小姐餐點收到shōudào是收到了，
但是是在地上「發現」的，
而且還是在別人家前面的地上。
這也太誇張kuāzhāng了吧！
播報bōbào這則新聞的主播zhǔbō打趣dǎqù地de說，
真的成了名副其實míngfùqíshí的「在地」美食了，
「在地上」的美食...，真是讓人啼笑皆非tíxiàojiēfēi。
美食外送平台píngtái由於yóuyú疫情yìqíng的爆發bàofā，
需求量xūqiú liàng大增dà zēng，
因此yīncǐ蓬勃發展péngbó fāzhǎn，
但是因為成長chéngzhǎng速度sùdù過快，
問題也層出不窮céngchūbùqióng，
所以好像動不動dòngbúdòng就會上新聞版面bǎnmiàn。
今後還會發生什麼趣聞qùwén，
就讓我們拭目以待shìmùyǐdài吧！
那，今天就先分享到這裡，
記得jìdé訂閱dìngyuè我的頻道píndào，
隨時suíshí接收jiēshōu最新資訊zīxùn喔！
需要xūyào這次內容的文字稿wénzì gǎo與yǔ發音fāyīn，
請參考cānkǎo影音yǐngyīn下方的「說明欄」shuōmíng lán。
那就這樣囉lo，拜拜baibai。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
訂閱頻道請按↓
チャンネル登録はこちらから↓
輕鬆學シンプルラーニング「台湾華語日本語ちゃんねる」
哈hā囉lo！大家好。
我是T-CHINESE的黃老師。
聽台灣的天氣預報說，
明天最高溫有可能會來到36度，
差點chādiǎn讓我嚇xià出一身冷汗lěnghàn啊(笑)！
OK，今天要來跟大家聊聊「在地美食měishí」。
所謂suǒwèi的 「在地」 呢，
其實qíshí是來自láizì台語「在地tsāi-tē」(×2)，
意思是「當地」，
所以「在地美食」就是
指zhǐ某mǒu一個地方的當地美食。
不過呢，
其實今天不是要跟大家
分享fēnxiǎng什麼美食訊息xùnxí喔！
那到底dàodǐ要分享什麼呢？
反正fǎnzhèng你等一下就知道了，
就先聽我說吧！
話說前幾天我在電視新聞xīnwén上看到一則zé新聞，
它說有一位小姐上Uber訂餐dìngcān，
並bìng指定zhǐdìng餐點cāndiǎn送到以後
要放在庭院tíngyuàn內nèi的桌子上。
結果jiéguǒ，這位小姐餐點收到shōudào是收到了，
但是是在地上「發現」的，
而且還是在別人家前面的地上。
這也太誇張kuāzhāng了吧！
播報bōbào這則新聞的主播zhǔbō打趣dǎqù地de說，
真的成了名副其實míngfùqíshí的「在地」美食了，
「在地上」的美食...，真是讓人啼笑皆非tíxiàojiēfēi。
美食外送平台píngtái由於yóuyú疫情yìqíng的爆發bàofā，
需求量xūqiú liàng大增dà zēng，
因此yīncǐ蓬勃發展péngbó fāzhǎn，
但是因為成長chéngzhǎng速度sùdù過快，
問題也層出不窮céngchūbùqióng，
所以好像動不動dòngbúdòng就會上新聞版面bǎnmiàn。
今後還會發生什麼趣聞qùwén，
就讓我們拭目以待shìmùyǐdài吧！
那，今天就先分享到這裡，
記得jìdé訂閱dìngyuè我的頻道píndào，
隨時suíshí接收jiēshōu最新資訊zīxùn喔！
需要xūyào這次內容的文字稿wénzì gǎo與yǔ發音fāyīn，
請參考cānkǎo影音yǐngyīn下方的「說明欄」shuōmíng lán。
那就這樣囉lo，拜拜baibai。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
