走在日比谷的路上發現改良版的人孔蓋，表面有樹脂加工具防滑作用，踩在上面心裡很踏實。
日比谷界隈を歩いているときに発見したマンホール。表面に滑り止めの樹脂加工が施されているため、安心して踏める。
建議應考的學生應該都要來上面踩一踩，求個好彩頭，因為日文說「すべらないで受かる（不滑落，順利考上）」，就像台灣的考生要拜蔥(諧音聰明)一樣。
受験生たちは、ゲン担ぎにぜひ踏み踏みに参ったらどうでしょう？日本語で「すべらずに受かる」という言い方があるでしょう。台湾で受験前のお寺参りの供え物にネギ（「葱」と聡明の「聡」と同音）を使うみたいに。
但我想世界上有一種人一定很討厭這種人孔蓋，那就是偷金屬去變賣的竊賊。
ところで、世の中、唯一これを敬遠する人種がある。転売目的で金属を漁る不届者だ。
因為對他們來說偷到了這種人孔蓋是個不好笑的笑話。
これにあたったら笑えない大スベりだから。
所以我猜，改良版人孔蓋除了防滑效果外，其實背後是不是也有防竊的目的呢？
ということで、実は改良版マンホールは滑り防止のほかに、盗み防止という隠れ効果もねらいだったりして？
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
日比谷界隈を歩いているときに発見したマンホール。表面に滑り止めの樹脂加工が施されているため、安心して踏める。
建議應考的學生應該都要來上面踩一踩，求個好彩頭，因為日文說「すべらないで受かる（不滑落，順利考上）」，就像台灣的考生要拜蔥(諧音聰明)一樣。
受験生たちは、ゲン担ぎにぜひ踏み踏みに参ったらどうでしょう？日本語で「すべらずに受かる」という言い方があるでしょう。台湾で受験前のお寺参りの供え物にネギ（「葱」と聡明の「聡」と同音）を使うみたいに。
但我想世界上有一種人一定很討厭這種人孔蓋，那就是偷金屬去變賣的竊賊。
ところで、世の中、唯一これを敬遠する人種がある。転売目的で金属を漁る不届者だ。
因為對他們來說偷到了這種人孔蓋是個不好笑的笑話。
これにあたったら笑えない大スベりだから。
所以我猜，改良版人孔蓋除了防滑效果外，其實背後是不是也有防竊的目的呢？
ということで、実は改良版マンホールは滑り防止のほかに、盗み防止という隠れ効果もねらいだったりして？
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
