免税拒（？）台

赤坂見附站地下一樓Bic Camera附設的藥妝店.我常常來這裡買東西,卻這麼晚才發現這件事.
赤坂見附駅地下1階ビックカメラのドラッグストア。しょっちゅう買い物に来ているのに、いままで全然気がつかなかった。


地上貼著「免税拒台」,難道要「拒」絕「台」客辦理退稅嗎?真是過分,而且只針對台灣人,什麼意思!
床に「免税カウンター」のつもりの貼り紙が。しかし、「拒台」って台湾客お断りか？まったく失礼な。しかも台湾人だけってどういうこっちゃ。

我看得懂簡體字,所以我知道是「柜」（繁體字：櫃）的錯別字,但是一般的台灣人或許看不懂,所以有可能會錯以為被拒絕.
とまあ、わたしは簡体字が読めるから「柜」の誤りとわかるけど、普通の台湾人だと、わからずに「台湾人お断り」と理解しちゃったりして？


這還得了,得早點告訴他們不可!
...これはまずい。早く言わなければ！



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese