イブだとて
関係ナイ
年賀状書く
I don't care about "Eve"
I'm writing New Year cards
Because I'm Japanese
別に連休なのに特に予定がナイとか、そういうことじゃあありませんね。それが休日であれば休養日です。
日本人ならこの時期は、イブとかじゃなくて、一年を振り返って反省し、身を清めて年神様を迎える準備をするのです…。
It doesn't mean, I've got no plans for the holidays. If it's a holiday, it would be we have a rest.
As we are Japanese, around these days, "Eve" wouldn't be important for us. We should look back this year, think it deeply, purge ourselves, then, get ready to welcome Toshigami (Shinto Gods).
*I’m not sure if my English grammars are correct.
関係ナイ
年賀状書く
I don't care about "Eve"
I'm writing New Year cards
Because I'm Japanese
別に連休なのに特に予定がナイとか、そういうことじゃあありませんね。それが休日であれば休養日です。
日本人ならこの時期は、イブとかじゃなくて、一年を振り返って反省し、身を清めて年神様を迎える準備をするのです…。
It doesn't mean, I've got no plans for the holidays. If it's a holiday, it would be we have a rest.
As we are Japanese, around these days, "Eve" wouldn't be important for us. We should look back this year, think it deeply, purge ourselves, then, get ready to welcome Toshigami (Shinto Gods).
*I’m not sure if my English grammars are correct.