５７０６番：レ・ミゼラブル（６３）

レ・ミゼラブル（６３）

————————【６３】———————————

  Un  jour,   il  arriva  à  Senez,   qui  est  
une  ancienne  ville  épiscopale,   monté  sur
un  âne.   Sa  bourse,  fort  à  sec  dans  ce  
moment,  ne  lui  avait  pas  permis  d'autre
équipage. 

————————（訳）————————————

　ある日、司教はロバに乗ってスネーズに着いた．
そこは司教の古巣の古い町だった．司教の財布は
この時点でお金という水分が蒸発しており、馬な
どの乗り物は使えなかった．

————————《語句》———————————
       
épiscopal, e：(pl:_aux)(形) 司教の、
âne：[ｱｰﾝﾇ](m) ロバ
bourse：(f) 財布  
fort：(形) 強い  
à sec：干からびた、干された、  
dans ce moment：この時点で  
équipage：(m) ❶乗組員、乗務員.❷従者、乗り
　　物、装備一式．（馬と椅子鞍と御者のセット）