５７０７番：サウンドオブミュージック（８９２）訳し直し

 
サウンドオブミュージック（８９２）
Sound of Music

.———————【８９２】———————————

  From  then  on  you  can  hardly  discover
ant  trace  of  an  accent  in  your  speech.   
You  feel  rewarded  for  all  the  blood,  
sweat,  and  tears  of  the  last  weeks'  Eng-
lish  battle.  

————————（訳）————————————

　その時以来、発話にはなまりの痕跡がほとん
ど発見には至りませんでした.　先週までの英語
との血と汗と涙での取り組みの賜物だと実感す
る次第です．

..———————｟語句｠————————————
    
trace：痕跡
accent：なまり
speech：発話    
rewarded for ~：～が報われた
blood, sweat, and tears：血と汗と涙 
the last weeks' English battle：先週までの英語
　　の奮闘努力