５６９３番：レ・ミゼラブル（６０）

レ・ミゼラブル（６０）

　
——————  Chapitre III——————
 ——————    第３章——————
 
 ———— À bon évêque dur évêché——————
　　　　３　よい司教に難儀な

————————【６０】————————————

  M. l'évêque,  pour  avoir  converti  son  car-
rosse  en  aumônes,  n'en  faisait  pas  moins  
ses  tournées.   C'est  un  diocèse  fatigant  
que  celui  de  Digne.   Il  a  fort  peu  de
plaines,  beaucoup  de  montagnes,  presque  
pas  de  routes,  on  l'a  vu  tout  à  l'heure ;
trente-deux  cures,  quarante  et  un  vicariats
et  deux  cent  quatre-vingt-cinq  succurasales.  

 

.————————（訳）————————————

　司教は自分の四輪馬車代を施しに回していた．
それだからといって、それでもなお教区巡回を
やめるということはなかった．ディーニュの司
教区はきびしい地形をもつ司教区なのである．
平地はほとんどなく、山岳地方である．ほとん
ど道路などはないことは、我々が先ほど見た通
りである．当司教区には32の司祭館があり、ま
た41 の助任司祭館がある．さらに285 の支教会
がある．

————————《語句》———————————
          
dur：(形) 難しい、つらい、耐え難い、
　　手に負えない 
évêché：[ｴｳﾞｪｼｪ](m) 司教区   
converti：(p.passé) ＜ convertir (他) 
convertir：(他) ❶改宗させる、❷変える、
　　変換する、　  
carrosse：(m) (昔の有蓋の)豪華な四輪馬車
aumône：[ｵﾓｰﾇ](f) 施し、恵み
tournée：(f) 出張、巡業、巡回
diocèse：[ｼﾞｮｾｰｽﾞ](m) [ｶﾄ] 司教区
ne... pas moins：相変わらず…だ、
n'en... pas moins：それでもなお…である．
fatigant, e：[ﾌｧﾃｨｶﾞﾝ, ｰﾝﾄ](形) ❶くたびれる、
　　　疲れさせる、❷うんざりさせる、
c'est...que ~：～というものは実に…である．　
　　 （一見比較級に見えますがどこにもplus
      はありません．強調構文になっています．）
fort, e：[ﾌｫｰﾙ, ﾌｫﾙﾄ](形)(副)(m) 強い、頑健な、
      強く、強者、ここでは[副]でpeu を強め
　　　ている．fort peu まったくほとんど～ない
plaine：[ﾌﾟﾚｰﾇ](f) 平野、平原、
montagne：(f) ❶山、❷山地、山岳地方、
on l'a vu tout à l'heure：(読み手への話しかけ)
　　　on は「私たち」「我々が先ほど見た通り」、
cure：(f) 司祭館　 
vicariat：助任司祭館
quarante et un (une)：(数詞) 41 
succurasale：(f) 支店、支社
　　　ここではéglise succurasale (支教会)
　　　のこと． 支聖堂、聖堂出張所と訳す
　　　場合もある．

———————— ≪文法≫ ————————————

後半は名詞句の羅列だが、il y a とかil y avait を
補って読むのだと思います．