５７０２番：レ・ミゼラブル（６２）

レ・ミゼラブル（６２）

————————【６２】————————————

Les  deux  vieilles  femmes  l'accompagnaient.
Quand  le  trajet  était  trop  pénible  pour  
elles,  il  allait  seul.　

————————（訳）————————————

二人の老女は司教の巡回に随行した．行き先が
彼女たちにはきつすぎるときは、司教ひとりで
行くのでした．

————————《語句》————————————
     
trajet：(m) ❶移動、旅行；❷道のり、行程  
pénible：[ﾍﾟﾆｰﾌﾞﾙ](形) つらい、嫌な、
　　　骨の折れる、苦しい、耐え難い、
il allait seul：司教ひとりで行くのでした．
　　　半過去なので「いつも」を付けて訳して
　　　も大丈夫です．
     「いつも彼がひとりだけで行きました．」
　　　

———————≪ところで≫————————————

cacolet (m) という乗り物ですが、左右に椅子が
ついた鞍だという辞書の説明でした．この定義
通りだと定員は御者を入れて3名だが、ふたり
の老女と司教が乗るには騾馬の背の鞍はタンデ
ム、つまり前後2名の鞍が必要のはずですが、
そこのところは説明がなく、うやむやです．座
る方法はともかく、騾馬に彼女たち2人と司教
と別に御者を乗せて、騾馬はへこたれないので
しょうか？　騾馬、がんばれ！

cacolet (m) を別の辞書で引くと、背もたれが
ついた席がふたつあるとのことでした．左右
の座席なら不安定のはずだから、椅子の背は
騾馬の横腹に付けていたはずです．ただ、そ
うなると、騾馬にまたいだ御者の足がじゃま
なはずですが、一度実物を見ないことには正
しく訳せません．

ということで、山岳地方の巡回は険しい道程な
ので、このときは老女さんたちは参加しなかっ
たということにしておきます．

最後に仏仏辞典を引いておきます．
cacolet (m)：Bât à deux sièges (2席ある荷鞍)