大和撫子・荒川静香さん金メダル☆タンチョウのように優雅で鬼のように強かった！

●Arakawa great on grandest stage
Gives Japan first medal of Games with gold in figure skating

She was elegance on ice, her spirals superb, her skating sublime. That she was standing in the end didn't hurt, either. Shizuka Arakawa made this one look easy. Her brilliant performance Thursday night gave Japan its first medal of these Olympics -- a gold in the showcase event.・・・

The win also capped a comeback this season for Arakawa, who, after winning the 2004 world championship, fell to ninth at last year's competition. She was just third at the Japanese nationals this year.・・・

Arakawa sang her national anthem on the podium, then held the medal tight while she took a victory lap -- only letting go when she was handed a Japanese flag.
（TURIN, Italy：AP, The Japan Times, Feb. 25, 2006：112 words）



■Vocabulary＆Idiom
superb荘厳で見事な,　sublime 崇高で卓越している
in the end ついに／結局最後まで, either その上～では（ない）
cap （見事に／美しく）仕上げる,　nationals 全国大会・全国競技会　
national anthem国歌＝君が代,　podium 表彰台, lap 走路の1周回
let go （自由に）行かせる／かってにさせる,　hand 手渡す
a Japanese flag＝a national flag of Japan 国旗＝日の丸

■Comment
elegance は通常は「優雅」「上品」「気品」という抽象名詞ですが、ここでは「上品な事柄」「気品ある人物」という普通名詞的に使われています。中学校の英語の授業で、「私は病気です」という場合、”I am ill”.はいいけれど”I am illness.”と言えば「私は病気の神様（病気の精／病気の権化）です」とでも訳すしかない英文になります、と習った経験がどなたにもあるのではないでしょうか？　しかし、テクストの”She was elegance on ice.”では純粋な普通名詞であればそうなるだろう”＋one of elegances”にもなっていない。つまり、このeleganceは文法的には抽象名詞と普通名詞の両方の側面を持っていると思います。よって、試訳では「優雅そのもの」と訳しておきました。

■試訳
●荒川、世界一の舞台で世界一の演技
今大会最初の日本のメダルはフィギュアスケートの金

氷上の荒川は優雅そのものだった。そのスパイラルは見事でスケーティングは崇高でさえあった。そして、これらに加えて演技終了に至るまでわずかの失敗さえなかった。これらのことをそれがあたかも簡単なことでもあるかのように荒川静香はやってのけたのだ。木曜日の夜の彼女の華麗な演技が今オリンピック初のメダルを日本にもたらした；大会の花形種目での金メダルをである。・・・

この優勝は荒川にとってカムバックした今シーズンを美しく仕上げるものとなった。荒川は、世界チャンピオンになった2004年の後、昨年は9位に順位を下げてしまっていたのだから。実際、今年の全日本選手権大会では荒川は第三位にすぎなかった。・・・

表彰台で君が代を歌ってから、ビクトリーラップを滑っている最中、荒川はメダルをしっかりと握り締めていた。彼女がメダルからほんの一瞬手を離したのは、手渡された国旗・日の丸を受け取ったときだけだった。



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

フィギュアスケートと言えば、夏のオリンピックの体操競技ほどではないけれど、10代からせいぜい二十歳すぎの若くて小さくて軽くて身体の柔らかい選手の独壇場になりつつある。ここ数年そう感じていました。よく言われるようにオリンピックの採点競技種目は「サーカス予備軍」、と。　確かにそれもそれでいいけれど、やはり、心・技・体の研鑽の上に咲き競う美の競演を私はフィギュアスケートにも体操にも期待してしまいます。

種目は違いますが、この点で私がどうしても連想してしまうのは1984年のサラエボ冬季五輪のアイスダンス。この種目で当時世界を制圧していた並み居るソ連勢をものともせず優勝したイギリスのジェーン・トーヴィル&クリストファー・ディーン組（Jane Torvil & Christopher Deen）の演技です。

映画『愛と哀しみのボレロ』のテーマとしても知られるモーリス・ラヴェルの舞踊曲『ボレロ』の編曲版（このテーマは通しで演奏すると13分～16分かかるのでしょうが、演技時間に合わせて4分の作品に編曲しなおしたもの）に乗せたその演技はアイスダンス史上初めて「満点」を獲得しました。体操種目の「10.00」じゃないですよ！　美の競演で「満点」！　

知り合いのスケート関係者がこう言っておられました。「もちろん、あの「10.00」はイギリスによる他の審査員買収の結果かもしれない。国際大会は舞台裏では何でもありの世界だから、わからないけれどそれは否定しないです。でもね、フィギュアやアイスダンスで「満点」は普通出ないですよ。それに、あれから何回このサラエボでの演技をビデオで見たかわからないけれど、あの演技を超えるパフォーマンスを後にも先にも見たことがない。だから、やっぱりあれは「満点の演技」だったのであって、1984年サラエボのJane とChristopherにはスケートの女神様が憑依したとしか考えられません」、と。



この伝説のサラエボの演技ほどではないけれど、心・技・体の研鑽の上に咲き競う美の競演という点においても私はトリノオリンピックでの荒川さんのフリー演技にはただただ感動してしまいました。日本人としての贔屓目かもしれませんが、目の肥えた欧州のマスメディアが彼女を絶賛したのも理由がないことではないと思います。

実は、個人的には、苦労人で性格もよさそうなスルツカヤさんと、性格も「ヤンキー」でお茶目なヤンキー娘のコーエン選手を応援していたのですが、荒川さんは鬼のように冷静で強かった。敵ながら天晴れ（？）。ジャンプだけが取り柄の日本女子フィギュアではなく、美を追求するフィギュアスケートの美の土俵でトータルに世界と戦える選手が出てきたということでしょうか。欧州や北米の目の肥えたフィギュアケートフアンもそう思ってくれているのかな。もしそうなら嬉しいですね。次のオリンピックが本当に楽しみです。






ブログ・ランキングに参加しています。
応援してくださる方はクリックをお願いします

　↓　　↓　　↓

にほんブログ村 英会話ブログ