英語と書評 de 海馬之玄関

KABU家のブログです
*コメントレスは当分ブログ友以外
原則免除にさせてください。

海外報道紹介☆韓国の哨戒艦沈没は北朝鮮の魚雷攻撃が原因(上)

2010年05月22日 05時56分30秒 | 英字新聞と英語の雑誌から(~2010年)


友愛を唱える鳩山民主党政権の脳天気なお頭に国際社会からまた冷や水がかけられました。韓国の哨戒艦沈没は北朝鮮の魚雷攻撃が原因であることが専門家の検証によって断定されたのです。而して、「ならず者国家-北朝鮮」とそのならず者国家を支援する支那の存在。これらの脅威を日本周辺に抱えていながら、「首相就任時には、沖縄に駐留する米海兵隊の抑止力が必要だとは思わなかった」とのたまう人物が首相の座にある現実。正に、日本の最大の脅威は北朝鮮でも支那でもなく民主党政権である。と、このことを痛感した韓国海軍の哨戒艦沈没事件ではないでしょうか。

蓋し、今回の「事件」は、自衛権の正当な行使としての報復攻撃を韓国が行いそれが原因で第二次朝鮮戦争が勃発しても国際法上はおかしくない事態であろうと思います。つまり、憲法9条教の信者の妄想とは別に、日本の周辺には「戦争勃発」の可能性は現実的に存在しているのです。尚、「朝鮮戦争は休戦状態であり法的には南北は戦争状態なのだから、道徳的にはともかく北朝鮮の行為は国際法には違反しない」と説く論者もおられる。

しかし、(ⅰ)1945年9月2日、東京湾のミズーリー号上で日本が降服文書に署名したことで対日戦争は終結したのと同様、北朝鮮と支那および国連軍間の休戦協定によって朝鮮半島は戦争状態(=交戦国と中立国に戦時国際法の権利と義務が認められる状態)から脱しており、(ⅱ)それ以降の状態は、これまた戦後の日本で言えばサンフランシスコ平和条約および数多の二国間条約によって先の戦争で生じた戦争犯罪・賠償・領土等を巡る法律関係の処理が終了していないだけのことなのです。而して、(ⅲ)戦時国際法の意味では南北朝鮮両国は戦争状態にはなく、今回の北朝鮮の魚雷攻撃は明らかな国際法違反と言えると思います(詳細は下記拙稿参照)。    

・国連憲章における安全保障制度の整理(上)(下)
 http://blog.goo.ne.jp/kabu2kaiba/e/9a5d412e9b3d1021b91ede0978f0d241


まずはこの「事件」を報じた国内報道の紹介。

◎哨戒艦沈没 北の犯行と断定 韓国、きょう調査結果発表

韓国政府は20日午前、謎となっていた海軍哨戒艦沈没事件の原因について「北朝鮮の魚雷攻撃による」と断定する調査結果を発表する。現場海域で収集されたスクリューの破片の分析などから北朝鮮製の魚雷と判断したものだ。

韓国政府は同日までに、調査結果を日本のほか、米国、中国、ロシアなどに事前通告。20日の発表に際しては北朝鮮を激しく非難するとともに、北朝鮮の無法ぶりや危険性を国際社会に強く訴え、国連などを通じた北朝鮮に対する厳しい制裁を求める方針だ。

事件は3月26日夜、北朝鮮との境界線に近い黄海沖で、哨戒活動中の韓国海軍の哨戒艦(1200トン級)が原因不明の爆発で真っ二つに割れて沈没、乗員46人が死亡した。

韓国軍は直ちに沈没艦の残骸を引き揚げる一方、海底残留物の収集に全力を挙げた。調査結果の信頼性を高めるため米、英、オーストラリア、スウェーデンなどの専門家も加えた調査団で原因究明にあたってきた。

(産経新聞・2010年5月20日)   



アメリカの朝日新聞とも言うべきNew York Timesも朝日新聞とは異なり、支那の自由主義諸国に対する危険性について読者に警鐘を鳴らしています。以下は、2010年5月19日付のNew York Timesの記事”S. Korea Briefs Diplomats on Torpedo Attack”の結論部分。



Without Chinese support, analysts said, sanctions could weaken South Korea’s already diminished diplomatic leverage with Pyongyang, because they would deepen the North’s economic dependence on China at the expense of inter-Korean trade.

On Tuesday, the day South Korea reportedly briefed the Chinese ambassador in Seoul about its investigation, Beijing’s top envoy in Pyongyang met with North Korean leaders and said that the warm welcome the North Korean leader, Kim Jong-il, received in Beijing when he traveled there this month was proof of an “undefeatable friendship” between the allies, according to North Korean state-run media.

China’s perceived fence-sitting drives South Korea further into its military alliance with the United States. Officials here have discussed boosting joint United States-South Korean naval exercises in the Yellow Sea, a maneuver designed to guard against the North but certain to irk China.


支那の協力が得られなければ、これから取られる制裁はすでに低下している北朝鮮に対する韓国の影響力を一層弱めるかもしれない。なぜならば、南北朝鮮間の貿易の縮小と引き換えに、制裁は北朝鮮の支那に対する依存を一層深める結果になりかねないから。と、そう識者は見ている。

報道によれば、火曜日【5月18日】に韓国が支那の駐韓大使にソウルで今回の北朝鮮による魚雷攻撃の調査結果を伝達したその同じ日、北朝鮮の国営通信の報道によれば、支那政府の高いレベルの外交使節団は平壌で北朝鮮の高官と面談して、而して、北朝鮮の最高指導者、金正日氏が今月支那を訪問した際に北京で受けた熱烈歓迎は両国間の「不動の友情」の証左であると述べたということである。

日和見を決め込むものと見られている支那の対応を鑑みれば、韓国は米国との軍事同盟に一層その行動の軸足を移さなければならなくなる。韓国国内では、対北朝鮮防衛に特化した米韓の海軍合同演習を黄海で実施する案も韓国政府の高官によって検討し始められている。しかし、そのような大演習が実施されれば支那を刺激することは避けられないだろうけれども。    


本稿で紹介するのは、少なくとも、外交政策に関してはオバマ政権の認識と意向を代弁している可能性が高いWashington Postのこれも2010年5月19日付の記事、”South Korea to officially blame North Korea for March torpedo attack on warship” 「3月の戦艦への魚雷攻撃を巡り韓国が公式に北朝鮮非難に踏み込む」です。

蓋し、グローバル化の中で国民の抱く価値観が多様化するに伴い、その多様な主張の政治的受け皿としては「二大政党制」ではなく「多党制-連立政権」が望ましいのではないか。と、先日の英国における連立政権誕生を契機にそのような主張も幾らか目にするようになりました。しかし、国の安全保障に関して政権を担う覚悟とスキルのない民主党は連立政権の一翼を担うことさえ難しい。今般の「ならず者国家-北朝鮮」とその「与力国家-支那」が東アジアで捲き起こしている現下の緊張状態を反芻するにそう思わざるを得ません。尚、日本における「二大政党制 vs 連立政権」の優劣については下記拙稿の「後記」をご一読いただければ嬉しいと思います。


・海外報道紹介☆英国における二大政党制の終焉の意味するもの
 http://blog.goo.ne.jp/kabu2kaiba/e/cbde61e7a60d03b8b6a8edbd0038effb




【韓国外相が哨戒艦沈没は北朝鮮の攻撃によるもの
と発表した5月19日午後の新百合ヶ丘】




South Korea's foreign minister said Wednesday the sinking of one of its warships in March was the result of a North Korean attack, adding that his country now has enough evidence to seek action by the U.N. Security Council against the North.

"It's obvious," Foreign Minister Yu Myung-hwan said. His remarks were the first by a South Korean official to pin definitive blame on North Korea for an attack that killed 46 sailors and sharply escalated tension on the Korean Peninsula.

Yu spoke out a day before South Korea planned to release the results of an investigation that U.S. and East Asian officials say has uncovered strong evidence showing that North Korea launched a torpedo that sank the 1,200-ton Cheonan near a disputed sea border between the two nations.
  

韓国の外交通商相は、水曜日【2010年5月19日】、韓国の一隻の戦艦が3月に沈没した事件は北朝鮮による攻撃の結果であったと発表した。而して、韓国は国連の安全保障理事会が北朝鮮に対して何らかの行動を取ることを要求するに十分な証拠を手にしているとも付け加えた。

柳明桓外交通商相は「事実は明々白々」と断じた。而して、46人の船員の命を奪い、朝鮮半島の緊張の度合を一気に高めた攻撃を巡って明確な非難を北朝鮮に突きつけた韓国高官は柳明桓氏が始めてである。

柳氏の談話は、戦艦沈没の原因究明の調査結果を韓国が公表する予定の日【5月20日】の前日に発表された。アメリカと東アジアの政府高官によれば、その調査結果には、韓国・北朝鮮の間で境界線につき紛争が存在している領海の近辺で、1200トンの戦艦天安を撃沈すべく北朝鮮が魚雷を発射したことを暴露する極めて強力な証拠が含まれているということだ。  

<続く>





☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
かなり真面目にブログランキングに挑戦中です。
よろしければ下記(↓)のボタンのクリックをお願いします。 

ブログランキング・にほんブログ村へ 海外ニュース部門エントリー中です♪

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★




最新の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。