ブルース・スプリングスティーン「I'M GOIN' DOWN」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーン「I’M GOIN’ DOWN」を僕なりに和訳しました。僕は少しこのブルース・スプリングスティーンの和訳を休んでいましたが、また再開します。
よくあるパターンの恋愛。彼女とのすれ違い。前は彼女といろいろな所へ行った。楽しい思い出がいっぱいある。でも今はもう彼女と心は通い合わない。よくあることと思うけれどやはり悲しい。そんな体験を僕はこの曲を聴いて思い出しました。
I'M GOIN' DOWN
Album version
俺たちはあなたの家の外に車を停めて座っている。あなたは黙っている。俺は気持ちが高ぶって来たのを感じる。俺はあなたの肩に腕をまわす。
するとあなたは俺など関係無いという目で俺を見る
そしてあなたは退屈そうにため息をつく。ああ最近あなたの目を見ると
俺は落ち込んで来る
俺は落ち込んで来る
俺は落ち込んで来る
俺は落ち込んで来る

俺たちは着飾って出かけた。その夜のために
でも俺たちは早く帰って来て激しく言い争ってしまった
俺はあなたが俺を怒らせるのに疲れて嫌になった
俺は落ち込む
俺は落ち込む
俺は落ち込む
ああ今落ち込んで来た

俺はあなたを抱き寄せる。でもあなたにキスをすると不信感を感じてしまう
俺はあなたと付き合い始めたころを思い出す。俺のキスがあなたをドキドキさせていた
俺は朝よくあなたを車で職場へ送って行った。金曜の夜にはあなたといろいろな所へドライブした。
あなたの愛が俺をワクワクさせていた。でも最近あなたは俺を落ち込ませるばかりだ
俺は落ち込む
俺は落ち込む
俺は落ち込む
俺は落ち込む。あなたに会うと俺は落ち込む

We sit in the car outside your house, you're quiet, I can feel the heat coming 'round
I go to put my arm around you and you give me a look like I'm way out of bounds
Well, you let out one of your bored sighs, well lately when I look into your eyes
I'm going down, down, down, down
I'm going down, down, down, down
I'm going down, down, down, down
I'm going down, down, down, down

We get dressed up and we go out, baby, for the night
We come home early burning, burning, burning in some fire fight
I'm sick and tired of you setting me up, yeah, setting me up just to
Knock-a, knock-a, knock-a me down, down, down, down
I'm going down, down, down, down
I'm going down, down, down, down
I'm going down, down, down, down
Right now!

I pull you close now baby, but when we kiss I can feel a doubt
I remember back when we started, my kisses used to turn you inside out
I used to drive you to work in the morning, Friday night I'd drive you all around and
You used to love to drive me wild, yeah, but lately girl you get your kicks from just
Driving me down, down, down, down
I'm going down, down, down, down
I'm going down, down, down, down
I'm going down, down, down, down

I'm going down, down, down, down
I'm going down, down, down, down
I'm going down, down, down, down
I'm going down, hey, you knock-a me, knock-a me down

I'm going down, down, down, down
I'm going down, hey, you knock-a me, knock-a me down
I'm going down, down, down
Yeah, I'm going down, down, you knock-a, you knock-a me down

Hey, down, you knock-a, you knock-a me down
Hey, baby, you knock-a, you knock-a me down
Hey, hey, down, you knock-a, you knock-a me down
Hey, hey, down, you knock-a, you knock-a me

Hey, down, say na na na na na
Yeah na na
Say na na na na na
[Fades out]

演奏はこちら

https://youtu.be/3fdZWbIsrFk