Bruce Springsteen & The E Street Band - The River を聴きに行く2025-29

I like this performance of Glastonbury,2009.
Bruce sung for the fight against the price to pay.
I am also fighting against the price to pay,somewhere I lost but somewhere I won.
It is not fairytale but I will overcome.
This is my life.
僕は初めてThe RiverのNo Nukes初日のビデオクリップを観た時震えが来た。
かっこいいと思うと同時に恐く成った。大人の責任というようなものに。
僕はそれに負けたか。いや完敗ではない、勝った所もあると思う。
あきらめなければ負けないのだ。

THE RIVER 2025-29
俺は谷の奥の出身だ。あなたが若い頃の
俺はあなたの親父があなたを育てたように俺もそこで育てられた
俺とメアリーは高校で出会った。彼女はまだ１７だった
俺たちはドライブして谷から出て緑の野原へと行った

俺たちは川へ行ったそして飛び込んで泳いだ
ああ俺たちは川へ行ったのだ

そして俺はメアリーを妊娠させた。彼女はそれだけを書いて寄こした
俺の１９の誕生日に俺は組合員証を受け取り結婚式の上着を買った
俺たちは役所に行き手続きをしてもらった
結婚式の微笑も結婚式の参列も花もウエディングドレスも無かったけれど

その夜俺たちは川へ行った。そして川に飛び込み泳いだ
ああ俺たちは川へ行って泳いだのだ

俺は建設会社の仕事に就いた、ジョンストンカンパニーという会社の
でも最近仕事が無い、経済の政策で
そして大事と思えた全てのことが、全て空へ消えてしまった
俺はただ覚えていないふりをして、メアリーは気にしていないふりをした

でも俺は覚えている、二人で兄の車に乗って貯水池に行ったのを。彼女の体は日に焼けて濡れていて素敵だった
夜、堤防の堤で俺は目を覚まして寝そべっていた。そして彼女を近くに抱き寄せて彼女の呼吸をずっと感じていた
今、それらの記憶が俺を呪って来る。それらの思い出が呪いのように俺に襲って来る
夢を語ることは嘘をついたことになるのか、もしそれが実現しなかったら、あるいはもっと悪いことなのか

俺を川へ向かわせるほどに、もう川は干上がっていると俺は知っているのに
ああ川へ向かわせる今夜
川へ行く。俺と彼女
川へ向かわせる俺と彼女で
.
I come from down in the valley where mister when you're young
They bring you up to do like your daddy done
Me and Mary we met in high school when she was just seventeen
We'd drive out of this valley down to where the fields were green

We'd go down to the river and into the river we'd dive
Oh down to the river we'd ride

Then I got Mary pregnant and man that was all she wrote
And for my nineteenth birthday I got a union card and a wedding coat
We went down to the courthouse and the judge put it all to rest
No wedding day smiles, no walk down the aisle, no flowers no wedding dress

We went down to the river and into the river we'd dive
Oh down to the river we'd ride

I got a job working construction for the Johnstown Company
But lately there ain't been no work on account of the economy
Then all them things that seemed so important, well mister they vanished right into the air
I just act like I don't remember, Mary acts like she don't care

But I remember us riding in my brother's car, her body tan and wet down at the reservoir
At night on them banks I'd lie awake and pull her close just to feel each breath she'd take
Now them memories come back to haunt me, they haunt me like a curse
Is a dream a lie if it don't come true or is it something worse

That sends me down to the river, though I know the river is dry
Oh down to the river tonight, ay yay yay
Down to the river, my baby and I
Oh down to the river we ride
Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh-ooh-ooh
Ooh ooh ooh ooh, ooh ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh ooh ooh ooh ooh-ooh


Bruce Springsteen & The E Street Band - The River (Live in Glastonbury, 2009)