BRUCE SPRINGSTEEN「COVER ME」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーンの「COVER ME」を僕なりに和訳しました。僕は部屋に引きこもっていた時にアルバム「BORN IN THE U.S.A」を聴きまくっていた。
まるで僕の世界を守るバリアのようにして部屋の中で大音量で聴いていた。
アルバムの最初の曲「BORN IN THE U.S.A」で僕はブルース・スプリングスティーンの世界に入り込み。「COVER ME」でその世界に他人が外から入って来ないように鍵をかけて安心する。そんな感じでした。
僕はブルース・スプリングスティーンを聴くことで自分のこころをを守って来た。今もそう思います。
Youtubeでライブバージョンも観ましたがこの曲はアルバムバージョンの方が僕は好きなのでアルバムバージョンの方のリンク先を載せました。

COVER ME
Album version

今はきつい。どんどんきつくなって来る
古い世界は乱暴。どんどん乱暴になって来る
俺をかばって。ベイビー俺をかばって
ああ俺は恋人を探している。俺の所に入って来てかばってくれる人を

さあ俺に約束して。奴らに俺を見つからないようにしてくれると
あなたの腕で俺を抱いて。俺たちの愛で俺たちを見えなくしよう
俺をかばって。ドアを閉めて。俺をかばって
俺は恋人を探している。俺の所に入って来てかばってくれる人を

外は雨だ。猛吹雪だ
俺は猛烈な風が吹いているのが聞こえる
明かりを消して、ドアに杭を立てて
俺はあそこにはもう行かない

この世の中の世界は点数を付けようとしている
俺はもう充分に見た。もうこれ以上見たくない
俺をかばって。どうか俺をかばって
俺は恋人を探している。俺の所に入って来てかばってくれる人を

外は雨だ。猛吹雪だ
俺は猛烈な風が吹いているのが聞こえる
明かりを消して、ドアに杭を立てて
俺はあそこにはもう行かない

この世の中の世界は点数を付けようとしている
俺はもう充分に見た。もうこれ以上見たくない
俺をかばって、あなたの腕で俺を抱いて、俺をかばって
ああ俺は恋人を探している。俺の所に入って来てかばってくれる人を
俺は恋人を探している。俺の所に入って来てかばってくれる人を
ああ俺は恋人を探している。俺の所に入って来てかばってくれる人を
ああ
カモンベイビー

Hey!

The times are tough now, just getting tougher
This old world is rough, it's just getting rougher
Cover me, come on baby cover me
Well I'm looking for a lover who will come on in and cover me

Now promise me baby you won't let them find us
Hold me in your arms, let's let our love blind us
Cover me, shut the door and cover me
I'm looking for a lover who will come on in and cover me

Hey!
Outside's the rain, the driving snow
I can hear the wild wind blowing
Turn out the light, bolt the door
I ain't going out there no more

This whole world is out there just trying to score
I've seen enough, I don't wanna see any more
Cover me, come on and cover me
I'm looking for a lover who will come on in and cover me
Whoa!

Outside's the rain, the driving snow
I can hear the wild wind blowing
Turn out the light, bolt the door
I ain't going out there no more

This whole world is out there just trying to score
I've seen enough, ain't gonna see any more
Cover me, wrap your arms around me and cover me
Well I'm looking for a lover who will come on in and cover me
I'm looking for a lover who will come on in and cover me
Yeah I'm looking for a lover who will come on in and cover me
Whoa!

Alright!
Come on baby
Come on baby
???
Come on baby
Cover me!
[fades out]

演奏はこちら

https://youtu.be/dkaSxmvZnGs