Bruce Springsteen & The E Street Band - Born in the U.S.A. を聴きに行く2025-49

This song is important for me.
I was going to listen to this song at 1985 live tour in Tokyo from Bruce Springsteen & The E Street Band.
But I was ill in bed and I could not go to their concert.
I heard "Born In The U.S.A." was played at the begining of their live that I could not go.
Since then this song has special meaning to me.

I felt nothing for the damege at that time.I didn't want to do anything.
But I met many precious people and they helped and encouraged me.
And after about 40 years later
I could listened to this song at UBS Arena in New York in 4.11.2023.
I felt Bruce played new version of the song.
Low heavy basic sound I heard.
I was so glad.
I felt my faith was rewarded.
For those 40 years There were many things happpened to me.
I met precious friends and they helperd me and encouraged me.
And I could listened to this song.
And my goal is listening to this song in Japan with my precious friends.

1985年僕はブルース・スプリングスティーンの初来日公演にチケットを必死で取っていたのだけど入院していて病院から出してもらえず彼らのライブを観に行かれなかった。
僕は無気力に成った。
でも僕はこころある人たちに出会い助けてもらった励ましてもらった。
そして40年後にこの曲を聴けました。
僕のゴールはこの曲を日本で今まで出会えた人と一緒に聴くことです。

BORN IN THE U.S.A. 2025-49

俺は死人の街で産み落とされた
最初に蹴られたのは俺が生み落とされて地面に着く時だった
そして俺はひどく殴られ続けた犬のように人生を終わるのだ
残りの半生を何とか帳尻を合わせようと費やすこととなる

アメリカに生まれた
俺はアメリカに生まれた
俺はアメリカに生まれた
そうだ俺はアメリカに生まれたのだ

俺は地元の街でケンカに巻き込まれた
そこで彼らは俺の手にライフルを持たせて
俺を外国の土地へと送り捨てた
行って黄色人を殺すために

アメリカに生まれた
俺はアメリカに生まれた
俺はアメリカに生まれた
そうだ俺はアメリカに生まれたのだ

戦場から帰国して製油所に行った
人事担当者がもし私が決められるのならばと言った
退役軍人局に行った
あなた、まだ分からないのと言われた

俺には兄がいる　ケソンでベトコンと戦っていた
彼らはまだそこにいる　兄はもういないけれど
兄には恋人がいた　サイゴンで愛している女性が
俺は今、兄の写真を持っている　彼女の腕に抱かれている姿の

刑務所の影の下
製油所のガスの炎のそばで
俺は１０年間、通りで体を焼かれて過ごして来た
どこにも走って行ける所がない　どこにも居場所がない

俺はアメリカに生まれた
俺はアメリカで生まれた
俺は疲れ果てたアメリカのおやじ
俺はアメリカで生まれた
俺はアメリカで生まれた
俺はクールなロッキング・ダディ　アメリカの


Born down in a dead man's town
The first kick I took was when I hit the ground
You end up like a dog that's been beat too much
Till you spend half your life just covering up now

Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A., now

Got in a little hometown jam
So they put a rifle in my hand
Sent me off to a foreign land
To go and kill the yellow man

Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A., yeah
Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.

Come back home to the refinery
Hiring man says, "Son if it was up to me"
Went down to see my V.A. man
He said, "Son don't you understand now"

Oh yeah
Oh no
No no no

I had a brother at Khe Sahn fighting off them Viet Cong
They're still there, he's all gone
He had a woman he loved in Saigon
I got a picture of him in her arms now

Down in the shadow of the penitentiary
Out by the gas fires of the refinery
I'm ten years burning down the road
Nowhere to run, ain't got nowhere to go

Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A., now
Born in the U.S.A.
I'm a long gone Daddy in the U.S.A., now
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
I'm a cool rocking Daddy in the U.S.A., now

No no no
No no no no
No no no
No no no no

Whoa!
Oh no no
Whoa!
Yeahhh...
Whoa!

One, two, three, four!

Bruce Springsteen - Born in the U.S.A. (Official Video)