ブルース・スプリングスティーン「WHEN YOU'RE ALONE」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーン「WHEN YOU’RE ALONE」を僕なりに和訳しました。
分からない所もあり僕の和訳が間違っているかもしれませんが、今の僕が解釈した和訳を載せました。
僕も今迷っています。勢いだけで決めないで慎重に、でも後悔しないように僕の気持ちと相談しながら進もうと思っています。
WHEN YOU'RE ALONE
Album version
時代はきびしく、愛は少なく
それであなたは言った「ごめんジョニー私は行くわ遠くへ」
あなたは俺のした事は変だと言った。でも俺たちには分かっていた何が足りないかを
それであなたは自分の世界に入って行った
今のあなたのきれいな姿で
あなたは自分でやっていけると確かに思っているだろう
でもあなたはいつか見つけるだろう、ハニー

あなたが一人の時に、一人の時に
あなたが一人の時に、一人の時に
あなたが一人の時に、一人の時に
あなたが一人の時に、一人で孤独を感じる時に

俺は若くて恰好付けていた。街の汚れた通りで
そして俺のやり方を通そうと戦った
俺はシャツ１枚だけバッグに入れて俺は出て行った、決して後ろを見ないと誓って
そして俺は出て行った。遠くへ一人で
でもあなたを打ちのめすことがあるだろう。あなたがそれを気がつかないうちに
そしてあなたは小さい子供のように家へ必死に帰って来る
その日にあなたは気がつくだろう

あなたが一人の時に、一人の時に
あなたが一人の時に、一人の時に
あなたが一人の時に、一人の時に
あなたが一人の時に、一人でさみしい時に


俺は分かっている。いつかあなたが走るのを止めて俺とあなたのことを考えるのを
そしてあなたの愛が強くなるのを
あなたは悪い時を全て忘れて俺たちが笑い合ったことを全て思い出す
そして家に帰りたくなると
今はきつい感情や何も良く見えないし甘くないかもしれない
だから俺はこの歌を歌う
誰にも分からない、俺たちの愛がどこに行くかは
でも遠くへ行ってしまってからでは戻れない

あなたが一人になって孤独な時には
あなたが一人になって孤独な時には
あなたが一人になって孤独な時には
あなたが一人になってさみしい時に

Times were tough, love was not enough
So you said, "Sorry Johnny I'm gone gone gone"
You said my act was funny but we both knew what was missing, honey
So you let out on your own
Now that pretty form that you've got, baby
Will make sure you get along
But you're gonna find out someday, honey

When you're alone you're alone
When you're alone you're alone
When you're alone you're alone
When you're alone you ain't nothing but alone

Now I was young and pretty on the mean streets of the city
And I fought to make 'em my home
With just the shirt on my back I left and swore I'd never look back
And man I was gone gone gone
But there's things that'll knock you down you don't even see coming
And send you crawling like a baby back home
You're gonna find out that day, sugar

When you're alone you're alone
When you're alone you're alone
When you're alone you're alone
When you're alone you ain't nothing but alone


I knew some day your running would be through and you'd think back on me and you
And your love would be strong
You'd forget all about the bad and think only of all the laughs that we had
And you'd wanna come home
Well, now it ain't hard feelings or nothing, sugar
That ain't what's got me singing this song
It's just nobody knows baby where love goes
But when it goes it's gone gone

And when you're alone you're alone
When you're alone you're alone
When you're alone you're alone
When you're alone you ain't nothing but alone
When you're alone you're alone
When you're alone you're alone
When you're alone you're alone
When you're alone you ain't nothing but alone

演奏はこちら

https://youtu.be/JOzvJGy7Hjw