BRUCE SPRINGSTEEN「RACING IN THE STREET」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーン「RACING IN THE STREET」を和訳しました。
この曲は昔、僕が実家の自分の部屋で大音量でダークネス・ツアーのライブをブート海賊盤で聴いていて、この静かな曲に何か大切な瞬間を感じていました。
僕も仕事できついけれど今日はブルース・スプリングスティーンのライブを聴いているのだとかみしめて聴いていました。この曲の彼女の描写にその彼女の姿を思い浮かべて、それでも二人で海へ行くという歌詞に僕は救われていました。
あと僕がこの曲の歌詞を初めて読んだ時はセブンイレブンが日本になくて何のことだか分からなかったのも思い出しました。

RACING IN THE STREET


俺は３９６馬力の６９年製シボレーを持っている。フューリーヘッズとハーストオンザフロアーの
その車はセブンイレブンの外の駐車場に今夜停めてある
俺とパートナーのソニーはその車を部品から組み立てた。そして二人で街から街へと乗り込んだ
俺たちは金だけで走る。何もしがらみはない。俺達は乗り込んでは走り去って行った

今夜、今夜通りは明るい。奴らを最初のレースから破り去ってやる
夏は過ぎ、時期は今もいい、通りでレースをするのには

俺達は出会ったどんな奴とも勝負した。俺達はテキサス全土を制覇した
レース場が閉まっている時は消火用の緊急路から州道までどの道でも走った
今、ある者は生きるのをあきらめてしまい死んで行く、少しずつわずかずつ
ある者は仕事から帰りシャワーを浴びそしてレースをするため通りへ行く

今夜、今夜は通りが輝いている。俺は奴らを飛び上がらせてやる
俺達は大声で世界中に叫ぶ　俺達は通りでレースをしているぞ

俺は彼女にレースで３年前に会った。カメロに乗っているL.A.の男の隣に座っていた
俺はそのカメロを破りその女を連れて行った
でも今、彼女の目の周りには小じわが目立ち、彼女は夜泣いて眠りにつく
俺が家に着くと家の中は暗く、彼女は上手くやったのとささやく
彼女は彼女の父親の家のポーチに座っている。でも彼女の大切な夢は全てぼろぼろに破れて
彼女は夜の闇を一人じっと見つめている、生まれて来たことさえ憎む人の目で
敗れ去った見知らぬ全ての者とプロミスドランドを目指して進むホッドロッドエンジェルへ
今夜俺の彼女と俺は海へ車で行き、俺達の手から罪を洗い流す

今夜、今夜ハイウエイは明るい、俺達の前を通るなよ
なぜなら夏は過ぎて通りでレースをするのにいい季節だから


I got a '69 Chevy with a 396, Fuelie heads and a Hurst on the floor
She's waiting tonight down in the parking lot outside the Seven-Eleven store
Me and my partner Sonny built her straight out of scratch and he rides with me from town to town
We only run for the money, got no strings attached, we shut 'em up and then we shut 'em down

Tonight, tonight the strip's just right, I wanna blow 'em off in my first heat
Summer's here and the time is right for racing in the street

We take all the action we can meet and we cover all the northeast state
When the strip shuts down we run 'em in the street from the fire roads to the interstate
Now some guys they just give up living and start dying little by little, piece by piece
Some guys come home from work and wash up and go racing in the street

Tonight, tonight the strip's just right, I wanna blow 'em all out of their seats
We're calling out around the world, we're going racing in the street

I met her on the strip three years ago in a Camaro with this dude from L.A.
I blew that Camaro off my back and drove that little girl away
But now there's wrinkles 'round my baby's eyes and she cries herself to sleep at night
When I come home the house is dark, she sighs "Baby did you make it all right"
She sits on the porch of her daddy's house but all her pretty dreams are torn
She stares off alone into the night with the eyes of one who hates for just being born
For all the shut down strangers and hot rod angels rumbling through this promised land
Tonight my baby and me we're gonna ride to the sea and wash these sins off our hands

Tonight, tonight the highway's bright, out of our way mister you best keep
'Cause summer's here and the time is right for racing in the street

演奏はこちら

https://youtu.be/yYf3mCEVAnU