BRUCE SPRINGSTEEN「I'M A ROCKER」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーン「I’M A ROCKER」を僕なりに和訳しました。分からない所はオフィシャルの訳詞をまねました。ブルース・スプリングスティーンはテレビっ子だったらしくこの曲にもいろいろなテレビ番組が出て来ます。僕も観たなとなつかしくなりました。
この曲もそうだけどアルバム「THE RIVER」にはグルーブというか独特のノリがある。僕はブルース・スプリングスティーンを知って聴いていてまずそのノリに魅力を感じました。何かどこかへ飛んで行けそうな気がしました。
そんなここではないどこかへ行けそうな気持を僕はブルース・スプリングスティーンを聴きながら感じていました。それで僕はだいぶ救われていました。

I'M A ROCKER
Album version

俺は００７の腕時計を持っている。それは唯一ひとつしかない物
それには無線装置が着いていてあなたがさみしいことを教えてくれる
俺はバットモービルを持っていてあなたのところにすぐに行ける
あなたの世界が崩れて差し迫った悲しみの時に

今、ジェームス・ボンドや秘密情報員呼ばないで
だって彼らは俺のようには出来ないから
俺はロッカー、、ベイビー、俺はロッカー、毎日いつでも
俺はロッカー、ベイビー、俺はロッカー

もしあなたが崖にぶる下がっていたり、
線路に縛られたりしていたら
コロンボ警部は逃げて、あなたは刑事コジャックも見つけられない
純愛は破れてあなたの涙が激しく流れても
あなたは心の痛みに苦しんで、他の自然災害に苦しんでいても

でも俺はあなたがどんな状態でも大丈夫
もし道路が閉鎖されていたら俺はパラシュートで助けに行くよ
俺はロッカー、ベイビー、俺はロッカー、俺はあなたを愛している
俺はロッカー、ベイビー、俺はロッカー、毎日
俺はロッカー、ベイビー、俺はロッカー、あなたと一緒にいるよ

おなたは背が高く苦みばしったハンサムな奴に惚れた
そして奴はあなたの心を誘拐して身代金を要求している
スパイ大作戦のように俺は行って取り戻してあげるよ
俺はあなたを奴より大切にしてあげられるとあなたは分かるよ

時々俺はひどく熱くなる、話が出来ないほどに
でもあなたといると俺は冷静になれる
俺はロッカー、ベイビー、俺はロッカー、俺は歩く
俺はロッカー、ベイビー、俺はロッカー、俺は話す
俺はロッカー、ベイビー、俺はロッカー、毎日いつも
俺はロッカー、ベイビー、俺はロッカー、いつでも

I got a 007 watch and it's a one and only
It's got a I-Spy beeper that tells me when you're lonely
I got a Batmobile so I can reach you in a fast shake
When your world's in crisis of an impending heartbreak

Now don't you call James Bond or Secret Agent Man
'Cause they can't do it like I can
(I'm a rocker, baby, I'm a rocker) every day
(I'm a rocker, baby, I'm a rocker)

If you're hanging from a cliff or you're tied to the tracks, girl
(I'm a rocker, baby, I'm a rocker)
Columbo split and you can't find Kojak
(I'm a rocker, baby, I'm a rocker)
And true love is broken and your tears are falling faster
(I'm a rocker, baby, I'm a rocker)
You're suffering from a pain in your heart or some other natural disaster
(I'm a rocker, baby, I'm a rocker)

Now I don't care what kind of shape you're in
If they put up a roadblock, I'll parachute in
(I'm a rocker, baby, I'm a rocker) I'm in love
(I'm a rocker, baby, I'm a rocker) every day
(I'm a rocker, baby, I'm a rocker) with you
(I'm a rocker, baby, I'm a rocker) yeahhh

Alright

Come on!
???!

So you fell for some jerk who was tall, dark and handsome
(I'm a rocker, baby, I'm a rocker)
Then he kidnapped your heart and now he's holding it for ransom
(I'm a rocker, baby, I'm a rocker)
Well like a mission impossible I'm gonna go and get it back
(I'm a rocker, baby, I'm a rocker)
You know I would'a taken better care of it, baby, than that
(I'm a rocker, baby, I'm a rocker)

Sometimes I get so hot girl, well, I can't talk
But when I'm with you I cool off
(I'm a rocker, baby, I'm a rocker) and I walk
(I'm a rocker, baby, I'm a rocker) and I talk
(I'm a rocker, baby, I'm a rocker) every day
(I'm a rocker, baby, I'm a rocker) every day
(I'm a rocker, baby, I'm a rocker) every day
(I'm a rocker, baby, I'm a rocker) yeah yeah every day
(I'm a rocker, baby, I'm a rocker) every day
(I'm a rocker, baby, I'm a rocker) yeah yeah every day
(I'm a rocker, baby, I'm a rocker) every day
(I'm a rocker, baby, I'm a rocker) every day
(I'm a rocker, baby, I'm a rocker) every day
(I'm a rocker, baby, I'm a rocker) whoaaa

演奏はこちら

https://youtu.be/bg2exHvrS3k