Bruce Springsteen - Rosalita (Come Out Tonight)への想い

ROSALITA (COME OUT TONIGHT)
僕が4月9日、11日に観に行くブルース・スプリングスティーン＆Eストリートバンドのライブで演奏してくれそうな曲を予習しています。
Rosalitaは言葉数が多くて翻訳するのはパスします。
ROSALITA (COME OUT TONIGHT)　この曲はライブの終盤で演奏されて大盛り上がりと成る。
今回僕は2公演観るのでどちらかの公演では演奏してくれると思う。その時に一緒に盛り上がりたい。
ブルースが観客に歌うように誘う部分がある。

Rosalita, jump a little lighter
Senorita, come sit by my fire
I just want to be your lover, ain't no liar
Rosalita, you're my stone desire

We're gonna play some pool, skip some school, act real cool
Stay out all night, it's gonna feel all right

これらの部分は僕はニューヨークに行く前に覚えておいてライブで周りの観客と一緒に歌って楽しみたい。
あとヘイヘイヘイヘイというパートも一緒に歌いたい。
上手く出来るか楽しみだ。
Youtubeで今回のライブツアーの映像が観れるけれど僕はBACKSTREETSとROSALITAは観ないで当日ライブで初めて観ようと思う。
楽しみだ。


ROSALITA (COME OUT TONIGHT)
Spread out now, Rosie, doctor come cut loose her mama's reins
You know playin' blind man's bluff is a little baby's game
You pick up Little Dynamite, I'm gonna pick up Little Gun
And together we're gonna go out tonight and make that highway run
You don't have to call me lieutenant, Rosie, and I don't want to be your son
The only lover I'm ever gonna need's your soft sweet little girl's tongue
Ah, Rosie, you're the one
Dynamite's in the belfry, baby, playin' with the bats
Little Gun's downtown in front of Woolworth's, tryin' out his attitude on all the cats
Papa's on the corner, waitin' for the bus
Mama, she's home in the window, waitin' up for us
She'll be there in that chair when they wrestle her upstairs, 'cause you know we ain't gonna come
Ah, I ain't here on business, baby, I'm only here for fun
And Rosie, you're the one
Rosalita, jump a little lighter
Senorita, come sit by my fire
I just want to be your lover, ain't no liar
Rosalita, you're my stone desire
Jack the Rabbit and Weak Knees Willie, don't you know they're gonna be there
Ah, Sloppy Sue and Big Bones Billy, they'll be comin' up for air
We're gonna play some pool, skip some school, act real cool
Stay out all night, it's gonna feel all right
So Rosie, come out tonight, oh, baby, come out tonight
Windows are for cheaters, chimneys for the poor
Oh, closets are for hangers, winners use the door
So use it Rosie, that's what it's there for
And Rosalita, jump a little lighter
Senorita, come sit by my fire
I just want to be your lover, ain't no liar
Rosalita, you're my stone desire
All right
Now, I know your mama, she don't like me 'cause I play in a rock and roll band
And I know your daddy, he don't dig me, but he never did understand
Your papa lowered the boom, he locked you in your room
I'm coming to lend a hand
I'm coming to liberate you, confiscate you, I want to be your man
Someday we'll look back on this and it will all seem funny
But now you're sad, your mama's mad
And your papa says he knows that I don't (have any money)
Whoa, your papa says he knows (that I don't have any money)
Whoa, so your daddy says he knows I don't have (Papa says he knows that I don't have any money)
Well, tell him this is his last chance to get his daughter in a fine romance
Because the record company, Rosie, just gave me a big advance
And my tires were slashed and I almost crashed, but the Lord had mercy
And my machine, she's a dud, out stuck in the mud somewhere in the swamps of Jersey
Well, hold on tight, stay up all night, 'cause Rosie, I'm comin' on strong
By the time we meet the morning light, I will hold you in my arms
I know a pretty little place in Southern California down San Diego way
There's a little café where they play guitars all night and all day
You can hear 'em in the back room strummin'
So hold tight, baby, 'cause don't you know daddy's comin'
Oh, everybody, so!
Rosalita, jump a little lighter
Senorita, come sit by my fire
I just want to be your love, ain't no lie
Rosalita, you're my stone desire
Oh, yeah
(Oh, yeah, oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!)

Bruce Springsteen - Rosalita (Come Out Tonight)