LA 흉기 피습 승무원, “9살 아이 보호하려다 다쳐”
ロス凶器襲撃の韓国人女性乗務員「9歳の子供を守ろうとして負傷」
최근 미국 로스앤젤레스(LA)의 한 쇼핑몰 내 대형 마트에서 노숙인이 휘두른 흉기에 크게 다친 한국 항공사 여성 승무원 A 씨(25)가 사건 당시 범인이 9세 소년을 공격하는 것을 구하려다 중상을 입었다고 현지 언론이 보도했다.
最近、米国ロサンゼルスにあるショッピングモール内の大手スーパーで、ホームレスが振り回した凶器で大けがをした韓国の航空会社の女性乗務員のA氏(25)は、事件当時、犯人が9歳の少年を攻撃するのを助けようとして重傷を負ったと地元メディアが報じた。
미국 ABC방송의 LA 지역 방송인 ABC7은 “용의자가 브레이든 메디나 군(9)을 두 번 찌른 뒤 한 여성이 그를 보호하기 위해 끼어들었다. 흉기에 찔린 이 20대 여성도 병원에 입원했다”고 보도했다.
米ABC放送のロス地域放送であるABC7は、「容疑者がブレイデン・メディナ君(9)を2度刺した後、ある女性が彼を保護するために割り込んだ。凶器に刺されたこの20代の女性も病院に入院した」と報じた。
미국 폭스뉴스는 “25세 여성이 9세 소년을 구하기 위해 막아서며 보호했다”고 전했다.
米フォックスニュースは、「25歳の女性が、9歳の少年を救うために阻止して保護した」と伝えた。
미국 애틀랜타한인뉴스는 “타깃 매장에서 흉기에 찔려 중상을 입은 한국 항공사 여성 승무원이 당시 9세 남자 아이를 보호하려다 다친 것으로 밝혀졌다”고 전했다.
米アトランタの韓国人ニュースは、「ターゲットの売り場で、凶器に刺されて重傷を負った韓国航空会社の女性乗務員は、当時9歳の男の子を助けようとして負傷したことが明らかになった」と伝えた。
미국 CBS뉴스는 “메디나 군의 가족들은 소년을 구하려다 가슴을 찔린 피해자 (여성)에게 감사를 표했다”고 전했다.
米CBSニュースは、「メディナ君の家族は、少年を助けようとして胸を刺された被害者(女性)に対し、感謝の意を表した」と伝えた。
피해자 가족은 수술비를 모금하기 위해 모금사이트 ‘고펀드미’에 올린 글에서 “25세 여성이 당시 개입해 메디나의 목숨을 구했다고 한다. 그녀의 영혼에 신의 축복이 함께하길 빈다”며 “우리의 기도는 그녀에게, 우리의 마음은 그녀의 가족에게 닿길 바란다”고 17일 밝혔다.
被害者の家族は、手術費を募金するために募金サイト「GoFundMe」に掲載した文で、「25歳の女性が当時、中に入ってメディナの命を救ったという。彼女の魂に神の祝福が共にあらんことを願う」とし、「私たちの祈りは彼女に、私たちの心は彼女の家族に届くことを願う」と17日明らかにした。
A 씨가 일하는 한국 항공사 관계자는 “A 씨가 현재 회복 중이며 가족들이 미국으로 건너갔다”며 “A 씨가 소년을 돕다가 부상을 입었는지는 우리도 외신을 보고 아는 정도”라고 말했다.
A氏が勤務している航空会社の関係者は、「A氏は現在回復中であり、家族が米国に渡った」とし、「A氏が少年を助けて負傷したことは、私たちも外信を見て知っている程度だ」と話した。
A 씨와 메디나 군은 15일 오후 6시 20분경 LA 중심가에 있는 쇼핑몰 내 마트 ‘타깃’ 매장에서 40대 노숙인의 흉기 난동에 부상을 입었다.
A氏とメディナ君は、15日午後6時20分頃、ロス中心街にあるショッピングモール内のスーパー『ターゲット』の売り場で、40代のホームレスの凶器暴動で負傷した。
미셸 무어 LA 경찰(LAPD) 서장은 기자 회견에서 “용의자가 메디나에게 다가가 죽이겠다는 말을 되풀이했다. 소년은 도망치려 했으나 용의자는 갑자기 아이를 찔렀다”고 말했다. 난동을 부리던 용의자는 출동한 무장 경비들에게 사살됐다.
ロス警察のミシェル・ムーア署長は記者会見で、「容疑者がメディナ君に近づいて殺すという言葉を繰り返した。少年は逃げようとしたが、容疑者は突然子供を刺した」と話した。暴れた容疑者は、出動した武装警備員に射殺された。