上級韓国語 - ちょんげぐりの世界

韓国語の勉強もそろそろビジネスクラスへ乗り換えましょう。上級韓国語をめざして,古狸案先生の授業は随時更新中です。

ニュース翻訳 福島・汚染水の海洋放出の準備,急ピッチで進行

2023-06-11 | 事件・事故
이번 주 해저터널에 바닷물을 채운 데 이어 내일부터는 본격적인 시운전에 들어간다.
今週,海底トンネルに海水を注入した後,明日から本格的な試運転が始まる。

후쿠시마 오염수 방류 터널에 바닷물을 채우는 데 성공한 도쿄전력이 월요일부터 방사성 오염수 해양 방류를 위한 시운전에 본격적으로 들어간다.
福島の汚染水放出トンネルに海水を注入することに成功した東京電力は,月曜日から放射性汚染水の海洋放出の本格的な試運転に入る予定だ。

[도쿄전력 관계자]
"안전을 확보하기 위한 구조물인 '차단장치'의 동작 확인 등을 목적으로 한 시운전을 실시할 예정입니다."
[東京電力関係者]
「安全を確保するための構造物である『遮断装置』の動作確認などを目的とした試運転を実施する予定です」

해저터널뿐만 아니라 육지의 방류 설비가 모두 완공되면서, 오염수 방류 장치들이 제대로 작동하는지 최종 확인하겠다는 것이다.
海底トンネルだけでなく,陸地の放出設備も全て完成し,汚染水放出装置が正しく機能しているか最終的に確認するとのことだ。

시운전은 먼저 방사성 물질이 포함되지 않은 담수를 바닷물과 섞는 작업부터 시작한다.
試運転は,まず放射性物質が含まれていない淡水を海水と混ぜる作業から始まる。

방사성 물질인 트리튬, 삼중수소를 바닷물에 희석하는 작업을 위한 예행연습이다.
放射性物質であるトリチウムや三重水素を海水に希釈する作業の予行演習だ。

담수와 섞은 바닷물을 미리 정해 놓은 양만큼, 약 1km 길이의 해저 터널을 통해 목표 지점까지 흘려보내는 작업을 실시할 예정이다.
淡水と混ぜた海水を,予め決められた量だけ,約1キロの長さの海底トンネルを通じて目標地点まで流す作業を行う予定だ。

이 과정에서 특히 해저터널 차단 장치가 제대로 동작하는지 중점적으로 살펴볼 방침이다.
この過程では特に海底トンネルの遮断装置が正しく動作するかを重点的に確認する方針だ。

방사성 오염수 희석 과정에 심각한 문제가 있으면 즉시 오염수 방류를 중단해야 하기 때문이다.
放射性汚染水の希釈過程で重大な問題があれば,即座に汚染水の放出を中止する必要があるためだ。

도쿄 전력은 이런 오염수 방류 시운전을 월요일부터 2주일 동안 실시할 계획이라고 밝혔다.
東京電力は,このような汚染水放出の試運転を,月曜日から2週間実施する計画だと述べている。

이런 속도라면 후쿠시마 오염수 방류는 다음 달을 넘기지 않을 것으로 보인다.
このペースなら。福島の汚染水放出は来月を超えない見込みである。

우리 정부는 아직 오염수 방류에 찬성하는지, 아니면 반대하는지 분명한 입장을 내놓지 못하고 있다.
韓国政府は,まだ汚染水の放出に賛成するのか,反対するのか明確な立場を示していない。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ニュース翻訳 墜落した小型機に搭乗の子ども ジャングルで40日間生存

2023-06-10 | 事件・事故
南米コロンビアで5月初旬,南部のジャングルに小型機が墜落して搭乗者の子ども4人が行方不明になっていた事故について,ペトロ大統領は9日,4人の生存が確認できたとツイッターで明らかにした。
5월 초에 남아메리카 콜롬비아 남부 정글에 소형 비행기가 추락하여 탑승한 어린이 4명이 실종된 사고에 관해, 페트로 대통령은 9일, 4명의 생존을 확인했다고 트위터에서 밝혔다.

子どもらは軍に保護されており,衰弱しているものの命に別条はないという。
어린이들은 군에 의해 보호되고 있으며, 체력이 쇠약해지고는 있지만 생명에는 위험이 없다고 한다.

当局によると,事故は5月1日未明に発生。小型機がコロンビア南部の密林に墜落し,機体の残骸からは操縦士を含む大人3人の遺体が見つかった。
당국에 따르면, 사고는 5월 1일 새벽에 발생했다. 소형 비행기가 콜롬비아 남부 밀림에 추락하여, 기체의 잔해에서는 조종사를 포함한 어른 3명의 시신이 발견되었다.

しかし子ども4人の行方が分からず,軍などが捜索を続けていた。
그러나 어린이 4명의 행방은 알 수 없어서 군 등이 수색을 계속하고 있었다.

地元メディアによると,軍の捜索隊は小型機の落下地点から離れた場所で,木の枝などで作られたシェルターや食べた形跡のある果物などを発見しており,生存者がいるとの見方を強めていたという。
현지 언론에 따르면, 군의 수색팀은 소형 비행기의 추락 지점에서 떨어진 곳에서 나무 가지 등으로 만들어진 쉘터와 먹은 흔적이 있는 과일 등을 발견하여 생존자가 있는 것으로 보고 있다고 한다.

この事故をめぐってペトロ大統領は,子どもたちが軍の治療を受けている写真を掲載し「ジャングルで40日間も行方不明だった子どもが生存しているようだ。コロンビアにとっての幸福だ!」と投稿した。
이 사고를 둘러싸고 페트로 대통령은 어린이들이 군의 치료를 받고 있는 사진을 게시하여 "정글에서 40일 동안 실종되었던 어린이가 생존하고 있는 모양이다. 콜롬비아에게 행운이다!"라고 하는 글을 올렸다.
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ニュース翻訳 羽田で接触事故,ライブカメラに映る

2023-06-10 | 事件・事故
10日午前11時ごろ,羽田空港の誘導路付近で,タイ国際航空683便と台湾のエバー航空189便の航空機2機が接触し,機体の一部が破損した。
10 일 오전 11시경에 하네다 공항 유도로에서 태국국제항공683편과 대만의 에버항공 189편 두 대가 접촉하여 일부가 파손되었다.

羽田空港に設置しているライブカメラには接触前後とみられる両機の姿が映っていた。
하네다 공항에 설치된 라이브 카메라에는 접촉 전후로 보이는 두 비헹기의 모습이 찍혀 있었다.

映像によると,停止していたエバー航空の機体の左横をタイ国際空港の機体が通過し,その後すぐに停止した。
영상에 따르면, 정지해 있던 에버항공 기체의 왼쪽 옆을 태국국제항공의 기체가 통과한 후 곧바로 정지했다.

タイ国際航空の後方中央の席に乗っていたという女性は,「ガタンという音や小さな振動を感じた。窓の外を見ると,機体の一部が折れていることに気づいた」「飛ぶ前にそんなこともあるのかと思った。揺れは,車で何か踏んでガタンとなるような感覚に近かった」と話す。
と言う。
태국국제항공 후방 중앙 좌석에 앉아 있던 여성은 "쿵하는 소리와 작은 진동을 느꼈다. 창 밖을 보니 기체 일부가 부러져 있는 것을 알아챘다.", "비행 전에 그런 일이 있을지 생각했다. 흔들림은 차가 무언가를 밟아서 쿵하고 소리가 나는 느낌에 가까웠다"라고 말했다.

台北行きのエバー航空に乗っていた男性会社員は,「機体が滑走路に向かう途中で,ガコッという衝撃音が左方向からした。しばらくすると遠くから消防車が複数走ってきたため,事故とわかった」という。
타이베이행 에버항공에 탑승한 남성 회사원은 "기체가 활주로로 향하던 중에 가톡하는 충격음이 왼쪽에서 들렸다. 잠시 후에 먼 곳에서 소방차가 여러 대 달려오는 것을 보고 사고임을 알았다"라고 말했다.

機内では,航空機の衝突があったことが何度かアナウンスされ,シートベルトをするよう促された。
기내에서는 비행기가 충돌한 사실이 여러 차례 안내되었으며, 안전벨트를 매달라는 안내도 있었다.

乗客は機内に約3時間にわたり取り残されたが,けが人は確認されていないという。
승객들은 약 3시간 동안 비행기 안에 남겨졌지만 부상자는 확인되지 않았다.

現場付近の滑走路は,一時封鎖された。
사건 현장 근처의 활주로는 일시적으로 폐쇄되었다.
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ニュース翻訳 バーベキューで消毒用アルコール加え火柱 専門学校生が死亡

2023-06-08 | 事件・事故
福岡県柳川市のハリウッドワールド美容専門学校が5月下旬に開催したバーベキューで,男子生徒4人の洋服や体に火が燃え移り,1人が死亡した。
후쿠오카현 야나가와시의 할리우드 월드 미용 전문학교에서 5월 말에 개최된 버베큐에서 남학생 4명의 옷과 몸에 불이 붙어 1명이 사망했다.

教員が火の勢いを強めようと,消毒用アルコールを加えたことで火柱が上がり,学生に引火したという。
교사가 불을 세게하기 위해 소독 알코올을 넣은 결과 불기둥이 일어나 학생에게 옮겨 붙었다고 한다.

警察によると,5月24日午後1時ごろ,学校から「バーベキューの火が洋服に燃え移った」と119番通報があった。
경찰에 따르면 5월 24일 오후 1시쯤 학교로부터 "버베큐 불이 옷에 붙었다"는 119 신고가 있었다.

18~20歳の男子生徒4人の洋服や体に引火し,病院に搬送され,今月6日昼前,18歳の男子生徒1人が亡くなった。
18~20세의 남학생 4명의 옷과 몸에 불이 붙어 병원에 이송되었으며, 이달 6일 오전에 18세 남학생 1명이 사망했다.

死因はやけどによる敗血性ショック死だったという。
사망원인은 화상으로 인한 패혈성 쇼크로 밝혀졌다.

バーベキューは学校敷地内の広場で5月24日午後0時半ごろ始まり,生徒約470人,教職員10~15人が参加した。
버베큐는 학교 교내 광장에서 5월 24일 오후 12시 30분쯤 시작되었으며, 학생 약 470명, 교직원 10~15명이 참가했다.

火をおこすドラム缶を12個用意したが,そのうち一つで火が弱かったため,教員が着火用として準備した消毒用アルコールを加えたところ,火柱が上がったという。
불을 피우는 드럼통을 12개 준비했으나 그 중 한 개의 불이 약해서 교사가 점화용으로 준비한 소독 알코올을 넣자 불기둥이 일어났다고 한다.

消毒用アルコールは、火気に近づけない、水で薄めない、換気をする、という3つの基本的な注意事項を守ることが重要である。
소독용 알코올은 화기와 가까이 하지 말고, 물로 희석하지 말고, 환기를 시켜야 한다는 3가지 기본적인 주의사항을 지키는 것이 중요하다.

警察は業務上過失致死傷の疑いで捜査している。
경찰은 업무상 과실치사상의 용의로 수사 중이다.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ニュース翻訳 覚醒剤700キロ密輸容疑,4人逮捕 押収量は過去2番目

2023-06-07 | 事件・事故
覚醒剤約700キロ(末端価格約434億円)を国内に密輸したとして,警視庁薬物銃器対策課は7日,いずれも中国籍で35~51歳の男女4人を覚醒剤取締法違反(営利目的輸入)容疑などで逮捕したと発表した。
"각성재 약 700킬로그램 (최종 가격 약 434억 엔)을 국내에 밀수했다고 하여 경찰청 약물 및 무기 대책과는 7일, 모두 중국 국적인 35~51세의 남녀 4명을 각각 각성제 관리법 위반 (영리 목적 수입) 혐의 등으로 체포했다고 발표했다.

国内で一度に押収された覚醒剤の量としては過去2番目に多いという。
국내에서 한 번에 압수된 각성재 양으로는 과거 2번째로 많은 양이라고 한다.

警視庁は国際的な密輸グループが関与しているとみて捜査している。
경찰청은 국제적인 밀수 그룹이 관여하고 있다고 보고 수사하고 있다.

4人の逮捕容疑は1月31日,覚醒剤約700キロを営利目的でアラブ首長国連邦(UAE)ドバイ発の貨物船に積載し,中国を経由して3月5日に東京港に密輸したとされる。
4명의 체포 혐의는 1월 31일, 각성재약 700킬로그램을 영리 목적으로 아랍에미리트 연합 (UAE) 두바이 발의 화물선에 실어 중국을 경유하여 3월 5일 도쿄항에 밀수했다고 한다.

警視庁は4人の認否を明らかにしていない。
경찰청은 4명의 인정 여부를 밝히지 않았다."
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ニュース翻訳 ガーシー氏を逮捕 俳優ら脅迫の疑い

2023-06-04 | 事件・事故
動画投稿サイト「ユーチューブ」上で著名人らを繰り返し脅迫したなどとして,警視庁は4日,前参院議員のガーシー(本名・東谷義和)容疑者(51)を暴力行為等処罰法違反(常習的脅迫)容疑などで逮捕した。
영상 게시 사이트인 유튜브에서 유명인들을 반복적으로 협박했디고 해서 경찰청은 4일, 가시 용의자(51) (전 참의원 의원; 본명 히가시타니 요시카즈)를 폭력행위 등 처벌법 위반(습관적 협박)혐의등으로 체포했다.

容疑者は滞在先のアラブ首長国連邦(UAE)を出国し,4日夕に成田空港に到着した。
용의자는 체류지인 아랍에미리트 연방(UAE)을 출국하여, 4일 저녁에 나리타 공항에 도착했다.

警視庁は3月に逮捕状を取得しており,到着前後に執行された。
경찰청은 3월에 체포영장을 취득하고 있으며, 도착 전후에 집행되었다.

捜査関係者によると,容疑者は昨年「ユーチューブ」上で俳優,実業家,デザイナーの3人の名誉を傷つけることをほのめかし,脅迫した疑いがある。
수사 관계자에 따르면, 용의자는 작년 "유튜브"에서 배우, 사업가, 디자이너 3명의 명예를 훼손하려는 내용을 암시하고 협박한 의혹이 있다.

容疑者は,旧NHK党(現・政治家女子48党)から立候補した昨年7月の参院選で初当選したが,滞在先のドバイから帰国せずに国会欠席を続け,今年3月15日に除名処分を受け。議員資格を失った。
용의자는, 구 NHK당(현 정치가 여자 48당)에서 출마한 작년 7월의 전 참의원 선거에서 초선됐지만, 체류지인 두바이에서 귀국하지 않아, 국회 결석을 계속해, 올해 3월 15일에 제명 처분을 당하여 의원 자격을 상실했다.
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ニュース翻訳 インド東部で旅客列車同士が衝突 少なくとも280人が死亡

2023-06-03 | 事件・事故
インド東部オディシャ州で6月2日午後7時20分(日本時間同10時50分)ごろ,旅客列車同士が衝突する事故があり,乗客ら少なくとも280人が死亡し,900人以上が負傷した。
6월 2일 오후 7시 20분(일본 시간으로 10시 50분)경, 인도 동부 오디샤 주에서 여객 열차들이 충돌한 사고가 있었으며, 승객들 중 적어도 280명이 사망하고 900명 이상이 부상했다. 

インドのメディアは,近年で最悪の鉄道事故と報じている。
인도 언론은 이 사고를 최근 최악의 철도 사고로 보도하고 있다.

在コルカタ日本総領事館によると,日本人が巻き込まれたとの情報は入っていない。
콜카타 일본 총영사관에 따르면, 일본인이 피해를 입은 정보는 들어오지 않고 있다.

列車衝突事故から一夜明けた3日,現場で車両内に閉じ込められている乗客らの捜索や救助活動が続いた。
열차 충돌 사고로부터 하루 지난3일, 사고 현장에서는 차량 안에 갇힌 승객들의 수색 및 구조 작업이 계속되었다.

ドローンで撮影した事故現場の映像では,列車が「くの字形」に折れ曲がり,窓や扉付近が大破した車両も確認できる。
드론으로 촬영한 사고 현장의 영상에서는 기차가 "ㄱ" 자 모양으로 구부러져 있으며, 창문이나 문 근처가 크게 파손된 차량도 확인할 수 있다.

AFP通信などによると,インド国内の鉄道事故としては,1999年に東部の西ベンガル州で少なくとも285人が死亡した列車衝突事故に匹敵する被害。世界的にも近年では最悪レベルの事故とみられる。
AFP 통신 등에 따르면, 인도 국내에서는 1999년 동부 서 벵갈주에서 적어도 285명이 사망한 열차 충돌 사고에 견줄만한 피해로 보고되고 있으며, 세계적으로도 최근 최악 수준의 사고로 보인다. 

インドの鉄道網は総延長6万キロ以上に及び,世界最大規模を誇るが,事故が頻発してきた。
인도의 철도망은 총 연장이 6만킬로미터 이상으로, 세계에서 가장 큰 규모를 자랑하지만 사고가 빈발하고 있다.

資金不足から線路や車両の整備が行き届いていないことや,速度超過などが原因とされる。
자금 부족으로 인해 선로와 차량의 정비가 미흡하다는 것과 과속 등이 원인으로 지적되고 있다.

今回の事故は,走行中の旅客列車が脱線し,並走する線路に乗り上げたところに別の旅客列車が衝突。さらに貨物列車も巻き込まれたと報じられているが,情報は錯綜しており,当局が詳しい状況を調べている。
이번 사고는 주행 중인 여객 열차가 탈선하여 나란히 운행 중인 선로에 올라탔는데 다른 여객 열차가 충돌한 것으로 알려져 있습니다. 더욱이 화물 열차도 휘말렸다고 보도되고 있지만, 정보가 혼란스러워 당국이 상세한 상황을 조사하고 있습니다.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ニュース翻訳 子どもが異物で窒息したら対処法は?

2023-06-02 | 事件・事故
東京都のある私立幼稚園で今月,4歳の男児が給食で食べた直径約3センチのブドウをのどに詰まらせて死亡した。
이번 달 도쿄의 한 사립 유치원에서 4세 소년이 급식 중에 먹은 지름 약 3센티미터의 포도를 목에 막혀 숨졌다.

苦しそうな様子に教諭が気づき,口に手を入れて背をたたいたが,はき出させることができなかった。
고통스러운 모습에 교사가 알아채고, 손으로 입을 열어 등을 두드렸지만, 토해내지 못했다.

男児は意識不明の状態で搬送され,約1時間半後に死亡。窒息死とみられている。
소년은 의식불명 상태로 이송되었고, 약 1시간 반 후 사망했다. 질식사로 추정된다.

のどや気管が完全にふさがれると,数分で死に至ることがあり,脳がダメージを受けて障害が残る可能性もある。
목이나 기관이 완전히 막히면 몇 분 안에 죽을 수 있으며, 뇌에 손상을 입고 장애가 남을 수도 있다.

1歳以上の子への対処法として,上腹部を圧迫する方法と背中をたたく方法がある。
1세 이상 아이에 대한 대처 방법으로는 상복부를 압박하는 방법과 등을 두드리는 방법이 있다.

いずれも異物が取れるまで繰り返すが,意識不明になったら人工呼吸と心臓マッサージの心肺蘇生処置に切り替える必要がある。
어느 방법이든지 이물질이 제거될 때까지 반복하지만, 의식이 불분명해지면 인공호흡과 심장 마사지로 심폐소생술 처치로 전환해야 한다.

小さい子どもや高齢者はのみ込む力が弱いので,食べるときは小さく切るなどの心がけが大事だ。
어린 아이나 노인은 삼키는 힘이 약하기 때문에 먹을 때는 작게 자르는 등의 주의가 필요하다.


コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ニュース翻訳 子どもが異物で窒息したら対処法は?

2023-06-02 | 事件・事故
東京都のある私立幼稚園で今月,4歳の男児が給食で食べた直径約3センチのブドウをのどに詰まらせて死亡した。
이번 달 도쿄의 한 사립 유치원에서 4세 소년이 급식 중에 먹은 지름 약 3센티미터의 포도를 목에 막혀 숨졌다.

苦しそうな様子に教諭が気づき,口に手を入れて背をたたいたが,はき出させることができなかった。
고통스러운 모습에 교사가 알아채고, 손으로 입을 열어 등을 두드렸지만, 토해내지 못했다.

男児は意識不明の状態で搬送され,約1時間半後に死亡。窒息死とみられている。
소년은 의식불명 상태로 이송되었고, 약 1시간 반 후 사망했다. 질식사로 추정된다.

のどや気管が完全にふさがれると,数分で死に至ることがあり,脳がダメージを受けて障害が残る可能性もある。
목이나 기관이 완전히 막히면 몇 분 안에 죽을 수 있으며, 뇌에 손상을 입고 장애가 남을 수도 있다.

1歳以上の子への対処法として,上腹部を圧迫する方法と背中をたたく方法がある。
1세 이상 아이에 대한 대처 방법으로는 상복부를 압박하는 방법과 등을 두드리는 방법이 있다.

いずれも異物が取れるまで繰り返すが,意識不明になったら人工呼吸と心臓マッサージの心肺蘇生処置に切り替える必要がある。
어느 방법이든지 이물질이 제거될 때까지 반복하지만, 의식이 불분명해지면 인공호흡과 심장 마사지로 심폐소생술 처치로 전환해야 한다.

小さい子どもや高齢者はのみ込む力が弱いので,食べるときは小さく切るなどの心がけが大事だ。
어린 아이나 노인은 삼키는 힘이 약하기 때문에 먹을 때는 작게 자르는 등의 주의가 필요하다.


コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ニュース翻訳 「猟銃を息子に買ってあげた」長野4人殺害容疑者の父,県警に説明

2023-06-01 | 事件・事故
長野県中野市の4人殺害事件で,警察官を射殺したとして逮捕された容疑者(31)の父親が県警に対し,「息子が欲しいと言うので,猟銃を買ってあげた」と説明していることが,捜査関係者への取材でわかった。
나가노현 나카노시에서 발생한 4인 살해 사건에서 경찰관을 사살한 혐의로 체포된 용의자(31)의 아버지가 경찰에게 "아들이 원하길래 사냥총을 사줬다"고 설명하고 있다는 것이 수사 관계자의 인터뷰를 통해 알려졌다.

事件当時,容疑者は計4丁の銃を所有しており,県警はうち1丁が事件に使われたとみている。
사건 당시 용의자는 모두 4자루의 총을 소유하고 있었으며, 경찰은 그 중 1자루가 사건에 사용된 것으로 보고 있다.

容疑者の父親が県警に話したところでは,容疑者は大学を中退し,落ち込む様子を心配した父親から勧められて農業を始めたという。
용의자의 아버지가 경찰에게 멀한 바에 따르면, 용의자는 대학을 중퇴하고 우울해하는 모습을 걱정한 아버지로부터 권유받아 농업을 시작했다고 한다.

沈みがちな状態が続いていた中で,容疑者から「猟銃がほしい」と頼まれ,父親は認めたという。
침체된 상태가 계속되는 가운데 용의자로부터 "사냥총이 갖고 싶다"고 부탁받은 아버지는 허락했다고 한다.

容疑者は2015年に散弾銃1丁の所持の許可を得て,その後も17年に2丁目の散弾銃と空気銃,19年に命中精度の高いハーフライフル銃の許可をそれぞれ得た。
용의자는 2015년에 산탄총 1자루의 소지 허가를 받았으며, 그 후 17년에 2자루째인 산탄총과 공기총, 19년에 명중 정확도가 높은 하프라이플 총의 허가를 각각 받았다.

20年の更新手続きの際には,県警は母親にも所持することに問題がないか聞き取りをし,母親は賛成していたという。
20년의 갱신 절차 때 경찰은 어머니에게도 소지하는 것에 문제가 없는지 조사를 했고, 어머니는 찬성했다고 한다.

警察官2人を銃撃した際の凶器について,容疑者は「ハーフライフルを使った」と供述したという。
경찰관 2명을 총격한 때의 흉기에 대해서 용의자는 "하프라이플을 사용했다"고 진술했다고 한다.

容疑者は「駆けつけた警察官に撃たれると思ったので,撃たれる前に猟銃を放った」と供述しているという。
용의자는 "달려온 경찰관에게 쏴지기 전에 사냥총을 쏘았다"고 진술하고 있다고 한다.
"경찰이 와서 총을 쏘는 것 같아서 경찰이 총을 쏘기 전에 자기가 총을 쐈다"고 진술했다고 한다.


コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ニュース翻訳 アシアナ航空 非常ドア開いたまま着陸

2023-05-26 | 事件・事故
アシアナ航空の大邱国際空港行きの国内線旅客機が26日,着陸直前に乗客が非常ドアを開け,そのまま非常ドアが開いた状態で着陸した。
아시아나항공의 대구국제공항행 국내선 여객기가 26일, 착륙 직전에 승객이 비상문을 열어 비상문이 열린 상태로 착륙했다.

大邱空港に着陸する直前の12時45分ごろ,地上200m上空で出入り口のドアが急に開かれ,その状態のままで滑走路に着陸したという。
이 여객기는 대구공항에 착륙하기 직전인 12시 45분쯤, 지상 200m 상공에서 출입구 문이 갑자기 열렸으며, 그 상태로 활주로에 착륙했다고 한다,

中央日報など韓国メディアによると,30代の乗客の男が着陸直前に非常ドアを開けようとしたとして,警察が航空保安法違反の疑いで男を緊急逮捕した。
중앙일보 등 한국 언론에 따르면, 30대 남성 승객이 착륙 직전에 비상문을 열려고 시도한 것으로 항공보안법 위반 의혹으로 경찰이 남성을 긴급 체포했다.

乗客が当時の状況を撮影した映像をみると,飛行中の旅客機のドアが開かれて猛烈な風が吹き,乗客の髪の毛とシートが激しくはためいている。
승객이 당시 상황을 촬영한 영상을 보면, 비행 중인 여객기의 문이 열려 거센 바람이 불어, 승객의 머리카락과 좌석 시트가 심하게 펄럭이고 있다.

ある乗客は,「飛行機が着陸直前のタイヤをまだ降ろす前に,急にドアが開けられ,乗務員たちが急いで座るように大声を張り上げて制止した」と当時の状況を伝えた。
한 승객은 "비행기가 착륙 직전의 타이어를 아직 내리기 전에 갑자기 문이 열리고 승무원들이 급히 앉으라고 소리를 지르며 제지했다"고 당시 상황을 전했다.

さらに,「ドアが開くと,いきなり気圧のせいに耳がつーんとして子供たちが泣いて声を張り上げるなど,混乱した状況だった」と付け加えた。
게다가 “문이 열리자, 갑자기 기압 때문에 귀가 막히고 아이들이 울고 소리를 지르는 등 혼란스러운 상황이었다”고 덧붙였다.

事故のあった旅客機には,27日,蔚山で開かれる全国少年体育大会に参加する済州の小中学生の選手64人が乗っていた。
사고가 발생한 여객기에는 27일에 울산에서 개최되는 전국소년체육대회에 참가하는 제주 초중학생 선수 64명이 탑승했다.

旅客機は,非常脱出スライドの一部が破れたものの,どうにかけが人などを出さずに大邱空港に着陸したが,少年体育大会の選手8人など9人が過呼吸などの症状で病院に運ばれた。
여객기는 비상 탈출 슬라이드의 일부가 파손되었지만, 다행히 인명 피해 없이 대구 공항에 착륙했다 그러나 소년체육대회 선수 8명 등 9명이 과호흡 등의 증상으로 병원에 옮겨졌다.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ニュース翻訳 長野・中野市の立てこもりで警察官2人を含む4人死亡

2023-05-26 | 事件・事故
長野県中野市の市議会議長宅に上下とも迷彩柄の服,帽子にサングラス,マスク姿の男が。猟銃と刃物を持って立てこもった事件は, 26日午前4時半過ぎ、警察が男の身柄を確保した。
나가노 현 나카노 시의 시의회 의장집에 위장복과 모자에 선글라스, 마스크를 쓴 남성이 사냥총과 칼을 들고 농성한 사건은 26일 오전 4시 30분쯤 경찰이 남성을 체포했다. 

男が自ら、市議会議長宅から出てきたという。
남성이 스스로 시의회 의장집에서 나온 것으로 알려졌다.

投降したとみられ、警察当局による突入はなかった。
남성이 항복한 것으로 보이며, 경찰 당국에 의한 강제 진입은 없었다. 

事件は25日夕に発生した。
이 사건은 25일 저녁에 발생했다. 

県警などによると、女性2人と男性警察官2人の死亡が搬送先の病院で確認された。
나가노현 경찰에 따르면, 여성 2명과 남성 경찰관 2명이 병원으로 이송된 후 사망한 것이 확인되었다. 

県警は,立てこもったのは市議会議長の息子と明らかにし,男が事情を知っているとみて、詳しい経緯を調べる方針。
경찰은 인질극을 벌인 사람이 시의회 의장의 아들이라고 밝히고,이 남자가 사건의 내막을 알고 있다고 보고 자세한 경위를 조사할 방침이다.

コメント (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ニュース翻訳 ジャニーズの名前を存続させるべきか

2023-05-21 | 事件・事故
ジャニーズ事務所の創業者、ジャニー喜多川氏(2019年に死去)による所属タレントへの性加害疑惑をめぐる問題で21日朝、所属タレントの東山紀之さんが、自身がメインキャスターを務める情報番組「サンデーLIVE!!」(テレビ朝日系)でこのように言及した。
쟈니스 사무소의 설립자인 쟈니 키타가와(2019년 사망)가 소속 연예인에 대한 성추행 혐의를 둘러싼 논란에서 21일 오전, 소속 연예인인 東山紀之(히가시야마 노리유키)씨가 자신이 메인 캐스터를 맡고 있는 정보 프로그램 '선데이 라이브!!'(TV 아사히 계열)에서 이렇게 언급했다.

東山さんは黒っぽいスーツと灰色のネクタイを身につけて出演し,14日に藤島ジュリー景子社長が動画で謝罪したことや、16日に立憲民主党が開いた国会内での会合で、被害を訴える元所属タレント2人が再発防止を訴えたことを報道。
히가시야마 씨는 검은색 정장과 회색 넥타이를 매고 출연하여, 14일 후지시마 쥬리 케이코 사장이 동영상으로 사과한 것과, 16일 입헌민주당이 국회 내에서 개최한 회의에서 피해를 호소하는 전 소속 연예인 2명이 재발 방지를 촉구한 것을 보도했다.

その後、東山さんが発言し「今回の喜多川氏に対する元ジュニアたちの勇気ある告白は、真摯に受け止めねばなりません。実際に被害を訴えられていることは、本当に切実で、残念でなりません。未成年に与えた心の傷、人生の影響は、計り知れません」と指摘した。
그 후 히가시야마는 "이번 키타가와씨에 대한 전 주니어들의 용감한 고백은 진지하게 받아들여야 합니다. 실제로 소속 연예인이었던 사람이 성폭행을 당하고 있다는 사실은 정말 절실하고 유감입니다. 미성년자에게 준 마음의 상처, 인생의 영향은 헤아릴 수 없습니다."라고 지적했습니다.

さらに再発防止については、「現在在籍しているタレントは、どうすべきなのか、告発されたみなさんにどう対処するべきなのか、そもそもジャニーズという名前を存続させるべきなのかを含め、外部の方とともに、透明性をもってこの問題に取り組んでいかなければならないと思っています」と発言した。
또한 재발 방지에 대해서는 "현재 소속된 연예인은 어떻게 해야 할지, 고발한 연예인은 어떻게 대처해야 할지, 애초에 쟈니스라는 이름을 유지해야 하는지 등 외부 관계자와 함께 투명하게 이 문제를 해결해 나가야 한다고 생각합니다."라고 발언했다.

そして「心を痛めたすべての方々、本当に申し訳ありませんでした。今後は今いる皆とともに、安心して応援していただけるよう、一丸となって、全力を尽くして参ります」とした。
그리고 "마음을 아프게 한 모든 분들께 진심으로 사과드립니다. 앞으로는 지금 있는 모든 분들과 함께 안심해서 응원해 주실 수 있도록 한마음으로 최선을 다하겠습니다."라고 말했다.

一連の問題で所属タレントが発言するのは初めてとみられる。
소속 연예인이 성추행 문제에 대해 발언한 것은 이번이 처음으로 보인다.
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ニュース翻訳 女子大生の被告は10万円の闇バイトに手を染めた

2023-05-12 | 事件・事故
女子大生の被告(22)はアイドルの追っかけを機に困窮し10万円の闇バイトに手を染めた。
여대생 피고(22)는 아이돌을 쫓다가 궁핍해져 10만엔의 "암 아르바이트"에 손을 댔다.

詐欺罪に問われた被告は,オレオレ詐欺にだまされた高齢者から現金を受け取る「受け子」を昨年末に始めた。
사기 혐의로 기소된 피고는 작년 말 전화 피싱에 속은 노인으로부터 현금을 받는 "받는 사람"을 시작했다. 

1回につき3万~7万円の収入を得ていたが,逮捕・起訴されたことで決まっていた就職先に辞退を申し入れ,家族は被害者に700万円の弁償を余儀なくされた。
1회당 3만~7만엔의 수입을 얻었지만 체포·기소되면서 정해진 취업처를 사퇴하고, 가족은 피해자 구제를 위해 700만엔을 변상해야 했다.

裁判で明らかになったのは,その代償の大きさだった。
재판에서 밝혀진 것은 그 대가가 너무 컸다는 것이다.

逮捕・起訴され,各メディアは被告を実名で報じた。
체포·기소된 후 각 언론은 피고를 실명으로 보도했다.

大学は被告の懲戒処分を検討している。
대학은 피고에 대한 징계 조치를 검토하고 있다.

横浜地裁は今月11日,被告に懲役3年執行猶予5年(求刑懲役3年6カ月)の判決を言い渡した。
요코하마지법은 지난 11일 피고에게 징역 3년 집행유예 5년(求刑 징역 3년 6개월)을 선고했다.

渡辺史朗裁判官は「安易に考えていても,実は怖い世界がある。自分のすることが世の中の役に立つのか考えて選択してください」と説諭した。
渡辺史朗(와타나베 시로) 판사는 "안이하게 생각해도 사실은 무서운 세상이 있습니다. 자신의 행동이 세상에 도움이 되는지 생각하고 선택하십시오."라고 훈계했다.

被告はうなだれ,家族らが見守るなか,何度も「はい」と繰り返した。
피고는 고개를 숙이고 가족들이 지켜보는 가운데 몇 번이고 "예"라고 반복했다.

神奈川県警は特殊詐欺に加担する「闇バイト」の募集とみられる投稿に返信したり連絡を取ってはいけない,と注意を呼びかけている。
神奈川縣警(가나가와 현 경찰)는 특수사기에 가담하는 "암 아르바이트" 모집으로 보이는 게시물에 회신하거나 연락해서는 안된다고 경고하고 있다.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ニュース翻訳 2022年11月20日 ロス凶器襲撃の韓国人女性乗務員「9歳の子供を守ろうとして負傷」

2022-11-20 | 事件・事故

LA 흉기 피습 승무원, “9살 아이 보호하려다 다쳐”

ロス凶器襲撃の韓国人女性乗務員「9歳の子供を守ろうとして負傷」

 

최근 미국 로스앤젤레스(LA)의 한 쇼핑몰 내 대형 마트에서 노숙인이 휘두른 흉기에 크게 다친 한국 항공사 여성 승무원 A 씨(25)가 사건 당시 범인이 9세 소년을 공격하는 것을 구하려다 중상을 입었다고 현지 언론이 보도했다.

最近、米国ロサンゼルスにあるショッピングモール内の大手スーパーで、ホームレスが振り回した凶器で大けがをした韓国の航空会社の女性乗務員のA氏(25)は、事件当時、犯人が9歳の少年を攻撃するのを助けようとして重傷を負ったと地元メディアが報じた。

 

미국 ABC방송의 LA 지역 방송인 ABC7은 “용의자가 브레이든 메디나 군(9)을 두 번 찌른 뒤 한 여성이 그를 보호하기 위해 끼어들었다. 흉기에 찔린 이 20대 여성도 병원에 입원했다”고 보도했다.

米ABC放送のロス地域放送であるABC7は、「容疑者がブレイデン・メディナ君(9)を2度刺した後、ある女性が彼を保護するために割り込んだ。凶器に刺されたこの20代の女性も病院に入院した」と報じた。

 

미국 폭스뉴스는 “25세 여성이 9세 소년을 구하기 위해 막아서며 보호했다”고 전했다.

米フォックスニュースは、「25歳の女性が、9歳の少年を救うために阻止して保護した」と伝えた。

 

미국 애틀랜타한인뉴스는 “타깃 매장에서 흉기에 찔려 중상을 입은 한국 항공사 여성 승무원이 당시 9세 남자 아이를 보호하려다 다친 것으로 밝혀졌다”고 전했다.

米アトランタの韓国人ニュースは、「ターゲットの売り場で、凶器に刺されて重傷を負った韓国航空会社の女性乗務員は、当時9歳の男の子を助けようとして負傷したことが明らかになった」と伝えた。

 

미국 CBS뉴스는 “메디나 군의 가족들은 소년을 구하려다 가슴을 찔린 피해자 (여성)에게 감사를 표했다”고 전했다.

米CBSニュースは、「メディナ君の家族は、少年を助けようとして胸を刺された被害者(女性)に対し、感謝の意を表した」と伝えた。

 

피해자 가족은 수술비를 모금하기 위해 모금사이트 ‘고펀드미’에 올린 글에서 “25세 여성이 당시 개입해 메디나의 목숨을 구했다고 한다. 그녀의 영혼에 신의 축복이 함께하길 빈다”며 “우리의 기도는 그녀에게, 우리의 마음은 그녀의 가족에게 닿길 바란다”고 17일 밝혔다.

被害者の家族は、手術費を募金するために募金サイト「GoFundMe」に掲載した文で、「25歳の女性が当時、中に入ってメディナの命を救ったという。彼女の魂に神の祝福が共にあらんことを願う」とし、「私たちの祈りは彼女に、私たちの心は彼女の家族に届くことを願う」と17日明らかにした。

 

A 씨가 일하는 한국 항공사 관계자는 “A 씨가 현재 회복 중이며 가족들이 미국으로 건너갔다”며 “A 씨가 소년을 돕다가 부상을 입었는지는 우리도 외신을 보고 아는 정도”라고 말했다.

A氏が勤務している航空会社の関係者は、「A氏は現在回復中であり、家族が米国に渡った」とし、「A氏が少年を助けて負傷したことは、私たちも外信を見て知っている程度だ」と話した。

 

A 씨와 메디나 군은 15일 오후 6시 20분경 LA 중심가에 있는 쇼핑몰 내 마트 ‘타깃’ 매장에서 40대 노숙인의 흉기 난동에 부상을 입었다.

A氏とメディナ君は、15日午後6時20分頃、ロス中心街にあるショッピングモール内のスーパー『ターゲット』の売り場で、40代のホームレスの凶器暴動で負傷した。

 

미셸 무어 LA 경찰(LAPD) 서장은 기자 회견에서 “용의자가 메디나에게 다가가 죽이겠다는 말을 되풀이했다. 소년은 도망치려 했으나 용의자는 갑자기 아이를 찔렀다”고 말했다. 난동을 부리던 용의자는 출동한 무장 경비들에게 사살됐다.

ロス警察のミシェル・ムーア署長は記者会見で、「容疑者がメディナ君に近づいて殺すという言葉を繰り返した。少年は逃げようとしたが、容疑者は突然子供を刺した」と話した。暴れた容疑者は、出動した武装警備員に射殺された。

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする