ニュース翻訳 米政府閉鎖、瀬戸際で回避 つなぎ予算延長法案が議会通過 2024年12月21日

【미국 정부 폐쇄, 아슬아 슬하게 회피...임시 예산 연장 법안이 의회 통과】

米上院は21日未明、つなぎ予算延長法案を可決した。

미국 상원은 21일 새벽, 추경 예산 연장 법안을 통과시켰다.

＊つなぎ予算：추가경정예산〈追加更正豫算〉，추경〈追更〉

下院は既に通過済みで、バイデン大統領の署名で成立する。

하원은 이미 통과된 상태이며, 바이든 대통령의 서명으로 성립된다.

現行のつなぎ予算は20日深夜が期限だったが、予算切れによる政府機関の一部閉鎖は瀬戸際で回避された。

현행 추경 예산은 20일 자정이 기한이었으나, 예산 부족으로 인한 정부 기관의 일부 폐쇄는 아슬아슬하게 회피되었다.

＊予算切れ：예산 부족

＊瀬戸際で回避される：아슬아슬하게 회피되다

新法案はつなぎ予算を来年3月半ばまで延長するとともに、大型ハリケーン被害への支援などを盛り込んだ。

새 법안은 임시 예산을 내년 3월 중순까지 연장함과 동시에, 대형 허리케인 피해에 대한 지원 등을 포함했다.

＊新法案：새 법안

＊大型ハリケーン：대형 허리케인

＊盛り込む：포함하다

今月19日の下院採決で、共和党の反対が相次ぎ、民主党も賛成できない要因だった「債務上限（連邦政府の借入限度額）」の効力停止延長は外された。

이달 19일 하원 표결에서 공화당의 반대가 잇따랐고, 민주당도 찬성할 수 없는 요소였던 '부채 상한 (연방 정부의 차입 한도)'의 효력 정지 연장은 제외됐다.

＊下院採決：하원 표결

ホワイトハウスの行政管理予算局（OMB）は政府閉鎖の準備を中止し，バイデン大統領は21日に署名する。

백악관 행정관리예산국(OMB)은 정부 폐쇄 준비를 중단하고, 바이든 대통령은 21일에 서명한다.

＊ホワイトハウス：백악관

政府は支払い義務に対応できるため、政府閉鎖が回避され、各省庁は通常業務を続ける。

정부는 지불 의무에 대응할 수 있기 때문에 정부 폐쇄가 회피되고, 각 부처는 정상 업무를 계속할 수 있다.

政府閉鎖が起きれば、国立公園や空港といったさまざまな公共サービスが縮小され、クリスマス休暇入りする米社会・経済に幅広い影響を及ぼす恐れがあった。

정부 폐쇄가 발생하면 국립공원, 공항 등 각종 공공서비스가 축소돼 크리스마스 연휴에 접어드는 미국 사회와 경제에 광범위한 영향을 미칠 것으로 우려됐다.

ジャンピエール大統領報道官は20日の記者会見で、政府閉鎖の場合は「自宅待機となる可能性について、各省庁が職員に通知し始めた」と明かしていた。

장피에르 대통령 대변인은 20일 기자 회견에서, 정부 폐쇄의 경우 "자택 대기 가능성에 대해 각 부처가 직원에게 통보하기 시작했다" 고 밝힌 바 있다.

＊大統領報道官：대통령 대변인