ニュース翻訳 韓国国会への軍投入、「国防相の指示」 2024年12月5日

【한국 국회에 군 투입, "국방부 장관의 지시"】

尹錫悦大統領が非常戒厳宣言を出し、軍が国会に突入したことをめぐって、韓国国防省のナンバー2である金善鎬国防次官は５日の国会で、「兵力投入は金龍顕国防相が指示した」と明らかにした。

윤석열 대통령이 비상계엄을 선포하고 군이 국회에 진입한 것과 관련해, 한국 국방부의 2인자인 김선호 국방차관은 5일 국회에서 "병력 투입은 김용현 국방부 장관이 지시했다"고 밝혔다.

一方、金龍顕国防相が国会への戒厳部隊の派遣も命じたと述べ、自身は尹錫悦大統領の宣言まで戒厳令について知らなかったと説明した。

한편, 김용현 국방부 장관은 국회에 계엄부대를 파견하라는 명령도 내렸으며, 국방차관 자신은 윤석열 대통령의 선포 전까지 계엄령에 대해 알지 못했다고 설명했다.

金龍顕国防相は非常戒厳宣言の解除後に辞意を表明していたが、尹大統領はきょう、これを受け入れ、免職し、後任に駐サウジアラビア大使の崔秉赫氏を指名したと発表した。

김용현 국방부 장관은 비상계엄 선포 해제 후 사의를 표명했으나, 윤 대통령은 오늘 이를 수용하고 면직하며, 후임으로 주사우디아라비아 대사인 최병혁 씨를 지명했다고 발표했다.

野党「共に民主党」の報道官によると、尹氏に対する弾劾訴追案の採決は７日午後７時ごろに行われる予定という。

야당 "더불어민주당"의 대변인에 따르면, 윤 대통령에 대한 탄핵 소추안 표결은 7일 오후 7시경에 이루어질 예정이라고 한다.

与党「国民の力」は党として弾劾に反対する姿勢だが、党内は分裂している。

여당 "국민의힘"은 당으로서 탄핵에 반대하는 입장이지만, 당내는 분열되어 있다.

尹大統領は3日、「野党によって国政がまひしている」として、韓国で44年ぶりとなる「非常戒厳」を宣言した。

윤 대통령은 3일, "야당에 의해 국정이 마비되고 있다"며, 한국에서 44년 만에 "비상계엄"을 선포했다.

「非常戒厳」はすぐに解除されたものの、韓国国会によると、280人あまりの兵士が国会に突入し騒然となった。

"비상계엄"은 곧바로 해제되었지만, 한국 국회에 따르면, 280여 명의 병사가 국회에 진입해 소란이 일어났다.