ニュース翻訳 JAL機長が飲酒、検査には「誤検知」主張 豪路線で 2024年12月11日

【JAL 기장이 음주, 검사에는 "오인" 주장, 호주 노선에서】

日本航空（JAL）は12月10日、機長2人が滞在先のホテル出発前に行った検査でアルコールが検出され、出発が3時間以上遅れたと発表した。

일본항공(JAL)은 12월 10일, 기장 2명이 체류 호텔 출발 전 검사에서 알코올이 검출되어 출발이 3시간 이상 지연되었다고 발표했다.

問題が起きたのは、12月1日のオーストラリア・メルボルン発、成田行きのJL774便。

문제가 발생한 것은 12월 1일 호주 멜버른 발, 나리타 행 JL774편이다.

機長らは正式な検査では検出されなかったものの、規定を上回る飲酒をしていたことが判明した。

기장들은 공식 검사에서 검출되지 않았지만, 규정을 초과한 음주가 확인되었다.

乗務直後の会社側の事情聴取で、2人は体調不良や検査の際の誤検知を主張し、飲酒を隠蔽。

근무 직후 회사의 사정 청취에서 두 기장은 건강 이상이나 검사의 오인을 주장하며 음주를 은폐했다. 

改めて事情聴取を行った際に初めて飲酒の事実を告白した。

재차 사정 청취를 행한 결과 처음으로 음주 사실을 고백했다

.

JALとしては「今振り返ると、欠航という判断をすべきだった」事案だとしている。

JAL은 "지금 되돌아보면 결항이라는 판단을 했어야 했다"는 사건이었다고 밝혔다.

JALでは24年4月に機長が米国で飲酒トラブルを起こした影響で、パイロットや客室乗務員に対して、滞在先での禁酒令が出ていた。

JAL은 24년 4월, 기장이 미국에서 음주 트러블을 일으킨 영향으로, 조종사 및 객실 승무원에 대해 체류지에서의 금주령을 내렸다. 

禁酒令は10月に解除されていたが、今回の事案を受けて、12月11日に改めて運航乗務員に対して禁酒令が発令されることになった。

금주령은 10월에 해제되었지만, 이번 사건을 계기로 12월 11일에 다시 운항 승무원에게 금주령이 발령되었다.