【時事翻訳 2021年2月1日】 アウンサンスーチー氏を拘束 ミャンマー国軍

【時事翻訳　2021年2月1日】　アウンサンスーチー氏を拘束　ミャンマー国軍

①　ミャンマー国軍は1日午前8時半（日本時間午前11時）ごろ、国軍が保有するテレビを通じ、「軍が国家の権力を掌握した」と宣言した。

미얀마 국군은 1일 오전 8시반(일본 시간 오전11시)경, 국군이 보유하는 텔레비전을 통해　“군이 국가 권력을 장악했다”고 선언했다.

……………………………………………

②　これに先立ち、アウンサンスーチー国家顧問やウィンミン大統領らが国軍に拘束されたと、AFP通信などが報じていて、事実上のクーデターとみられる。

이에 앞서 아웅산 수지 국가고문과 윈민 대통령들이 국군에 구속되었다고 AFP통신 등이 보도하고 있어서 사실상의 쿠데타라고 보인다.

……………………………………………

③　国軍は、スーチー氏が率いる与党・国民民主連盟（NLD）が圧勝した昨年11月の総選挙に不正があったと主張し、NLDとの緊張が高まっていた。

국군은 수지 씨가 이끄는 여당·국민민주연맹 (NLD)이 압승한 작년 11월의 총선에 부정이 있었다고 주장하고, NLD와의 긴장이 높아지고 있었다.

……………………………………………

④　国軍は、非常事態時に軍が1年間、権力を掌握できるとする憲法にのっとった対応だと説明している。

국군은 비상 사태 시에 군이 1년간, 권력을 장악할 수 있다고 하는 헌법에 따른 대응이라고 설명하고 있다.

……………………………………………

⑤　ミャンマーでは1962年のクーデター以降、半世紀以上にわたって国軍の政治支配が続いたが、民主化運動指導者だったスーチー氏が率いるNLDが2015年の総選挙で勝利し、民主化が進められてきた。

미얀마에서는 1962년의 쿠데타 이후 반세기 이상에 걸쳐 국군의 정치 지배가 이어졌지만, 민주화 운동 지도자이었던 수지 씨가 주도하는 NLD가 2015년 총선에서 승리하여 민주화가 진행되었다.

……………………………………………

⑥　しかし、今回の事態で民主化への道が再び閉ざされる可能性がある。

그러나 이번 사태로 민주화로 가는 길이 다시 닫힐 가능성이 있다.

……………………………………………

⑦　ネピドーや最大都市ヤンゴンでは電話が不通になり、インターネット回線もつながりにくくなっている。国軍が保有するテレビ以外はほぼすべてが放映されていない。

네피도 및 최대도시인 양곤에서는 전화가 불통되고, 인터넷 회선도 연결되기 어려워지고 있다. 국군이 보유하는 텔레비전이외는 거의 전부가 방영되지 않고 있다.