今日の翻訳練習 24．11．2． ソウル大同窓生の顔写真を性的な偽画像に加工した被告に懲役刑

ソウル大の同窓生の女性らの顔写真を使った性的な偽画像を拡散したとして、ソウル中央地裁は主犯の男（40）に懲役10年、共犯の男（31）に懲役4年の判決を言い渡した。

서울중앙지법은 서울대 동창생 여성들의 얼굴 사진을 이용해 성적인 가짜 사진을 유포한 혐의로 주범 남성(40)에게 징역 10년, 공범 남성(31)에게 징역 4년의 실형을 선고했다.

韓国ではこの事件をきっかけに、知人女性や少女らの顔写真を，生成AI（人工知能）を使って合成した「ディープフェイク」と呼ばれる偽画像が拡散される被害が相次ぎ確認され、社会問題となっている。

한국에서는 이 사건을 계기로 지인 여성이나 소녀들의 얼굴 사진을 인공지능(AI)으로 합성한 '딥페이크'라는 가짜 사진이 유포되는 피해가 속속 확인돼 사회문제로 대두되고 있다.

主犯の男は匿名性の高い通信アプリ「テレグラム」を使い，2020年7月から今年2月までに2034個の偽画像や偽動画を拡散し、被害者の写真を利用して長期間にわたり性的に侮辱した。

주범 남성은 익명성이 높은 통신 앱 '텔레그램'을 이용해 2020년 7월부터 올해 2월까지 2034개의 가짜 사진과 가짜 동영상을 유포하고, 피해자의 사진을 이용해 장기간에 걸쳐 성적으로 모욕했다.

判決は、被害者の卒業写真や結婚写真、妊娠中の写真など「日常的な写真を利用して長期間にわたり被害者たちを性的に侮辱し、人格を抹殺した」と指摘した。

판결문은 피해자의 졸업사진, 결혼사진, 임신사진 등 “일상적인 사진을 이용해 장기간에 걸쳐 피해자들을 성적으로 모욕하고 인격을 말살했다”고 지적했다.

拡散した画像は、第三者には偽画像だとわかりにくいことから、被害の深刻さが「実際の写真の流出に準ずる」ものだと判断した。

유포된 사진은 제3자가 가짜 사진임을 알기 어렵다는 점에서 피해의 심각성이 '실제 사진 유출에 준하는 수준'이라고 판단했다.

被害者らの嘆願書には5千人以上が署名し、判決を歓迎した。

피해자들의 탄원서에는 5천 명 이상이 서명하며 판결을 환영했다.

ディープフェイク技術の発展により、制度が技術の変化に追いついていない現状が浮き彫りになった。

딥페이크 기술의 발전으로 제도가 기술 변화를 따라잡지 못하고 있는 현실이 드러난 것이다.

(朝日新聞記事より)