【韓国語・時事翻訳】 【139】 問題多い免税店

문제가 많은 면세점

■訪日中国人観光客の爆発的な増加により，無資格の観光ガイドの横行などが問題になっている。NHKの長期にわたる潜伏密着取材により，そのひどい実態が暴露された。NHK 記者の追跡によると多くの旅行社の観光バスの行き先は，人里離れた場所にある中国人が経営するいかがわしい免税品店だった。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
일본을 방문하는 중국인 관광객의 폭발적인 증가에 따라 무자격 관광 가이드가 횡행하는 등 문제가 되고 있다. NHK가 장기간에 걸친 잠복밀착취재를 통해 그 심각한 실태가 폭로되었다. NHK 기자의 추적에 의하면 많은 여행사의 관광 버스 행선지는 외딴 곳에 있는 중국인들이 경영하는 수상한 면세품 가게이었다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■この店では，中国観光客が好んで買うという健康食品が，日本の一般的な販売価格の何と６倍で売られていたという。この種の免税店が商品価格を高く設定している内幕は，店自体のもうけのほかに，旅行社とガイドがそれぞれ２５%ずつのマージンをもらっているからだと，ガイドは証言している。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
이 가게에서는 중국 관광객이 선호하여 구매한다는 건강식품이 일본의 일반 판매 가격의 무려 6배로 팔리고 있었다고 한다. 이런 종류의 면세점이 상품 가격을 비싸게 설정하고 있는 내막은 가게 자체의 이익 외에 여행사와 가이드가 각각 25%씩의 마진을 받고 있기 때문이라고 가이드는 증언한다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■またこの店では，多くの中国人店員を雇い，まるでこの健康食品が各種疾病に効くかのように効能を誇張した中国語のちらしを印刷し，大量に売りさばいていたという。もちろん日本で健康食品を薬品として販売することは日本の薬品管理法に違反する犯罪行為である。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
또한 이 가게에서는 많은 중국인 점원을 고용하여 마치 이 건강식품이 각종 질병에 효과가 있는 것처럼 효능을 과장한 중국어 전단지를 인쇄하고, 상품은 대량으로 팔아 치우고 있었다고 한다. 물론 일본에서 건강식품을 약품으로서 판매하는 것은 일본의 약품관리법에 위반하는 범죄 행위이다.

＊2016年5月11日　校正