【韓国語・時事翻訳】 【291】 韓国・釜山の慰安婦像設置に政府が対抗措置

한국・부산의 위안부상 설치 일본 정부 대항 조치

■釜山の日本総領事館前に１２月３１日夜慰安婦を象徴する少女像が市民団体により設置された問題で，日本側は２０１５年１２月の慰安婦問題に関する日韓両政府合意に反するとして反発しているが，韓国では職務停止となった朴槿恵が主導した日韓合意への反対が強く移転は困難な状況だ。

―――――――――――――――――――――――――――――――――

부산의 일본 총영사관 앞에 12월 31일밤, 위안부를 상징하는 소녀상이 시민 단체에 의해 설치된 문제로 일본 측은 2015년 12월의 위안부 문제에 관한 한일 양정부의 합의에 어긋나다고 하여 반발하고 있지만, 한국에서는 직무 정지가 된 박근혜 씨가 주도한 한일 합의에 반대하는 여론이 강해 이전은 곤란한 상황이다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――

■菅義偉官房長官は６日午前の記者会見で，この国際法違反行為への当面の対抗措置として，駐韓日本大使と在釜山日本総領事の一時帰国を発表した。大使と総領事を同時に一時帰国させるなどの対応を採るのは異例で，政府関係者によると韓国側は「対抗措置に驚いていた」という。

―――――――――――――――――――――――――――――――――

일본 정부 대변인인 스가 요시히데(菅義偉) 관방장관은 6일 오전의 브리핑에서 소녀상을 설치한 국제법 위반행위에 대한 당면의 대항 조치로서 주한 일본대사와 부산 총영사를 일시 귀국시키기로 했다고 발표했다. 일본 측이 대사와 총영사를 동시에 일시 귀국시키는 등의 대응을 취하는 일은 이례로, 정부 관계자에 의하면 한국 측은 ‘대항 조치에 놀랐다다’고 한다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――

■菅氏は会見で，対抗措置は「わが国の立場を明確に示した」と述べ，慰安婦像設置に強い不快感を表明した。菅氏はそのほか，日韓通貨交換（スワップ）の取り決め協議の中断，日韓ハイレベル経済協議の延期，在釜山総領事館職員による釜山市関連行事への参加見合わせなども合わせて発表した。

―――――――――――――――――――――――――――――――――

스가 대변인은 회견에서 대항 조치는 “일본의 입장을 명확하게 제시했다.”고 말해 위안부상 설치에 강한 불쾌감을 표명했다. 스가 대변인은 이외에도 한일통화스와프 협상을 중단하고, 한일 고위급 경제협의도 연기하기로 했고, 이와 함께 부산영사관 직원의 부산시 관련 행사 참석도 보류하도록 발표했다.