ニュース翻訳 アルツハイマー新薬を米当局正式承認 原因除去ねらうタイプは世界初

米食品医薬品局（FDA）は6日，日本の製薬大手エーザイと米国のバイオジェンが開発したアルツハイマー病治療薬「レカネマブ（商品名レケンビ）」を正式承認した。

미국 식품의약국(FDA)은 6일, 일본의 제약 대기업인 에자이와 미국의 바이오 제약 회사인 바이오젠이 개발한 알츠하이머병 치료제인 "레카네맙(상품명 레켐비)"을 공식 승인했다.

アルツハイマー病治療薬が新たに承認されるのは20年ぶりで，対症療法ではなく，病気の原因物質の除去をねらった治療薬の正式承認は世界で初めてである。

알츠하이머병 치료제가 20년 만에 새로 승인된 것으로, 증상 치료가 아닌 질병의 원인 물질 제거를 목표로 한 치료제의 공식 승인은 세계 최초입니다.

レカネマブは脳内にたまるたんぱく質「アミロイドβ」を標的とした抗体医薬品で，軽度認知症の人を対象にした臨床試験では，薬を18カ月使うと，偽薬と比べて症状の悪化が27%抑えられたという。 

레카네맙은 뇌 안에 축적되는 단백질인 "아밀로이드 베타"를 표적으로 하는 항체 의약품입니며 경증 알츠하이머병 환자를 대상으로 한 임상 시험에서 이 약을 18개월 동안 복용하면 위약과 비교하여 증상의 악화가 27% 감소했다고 한다.