ニュース翻訳 中国 ナウルとの国交を回復

中国は先週，台湾と断交した南太平洋の島国ナウルとの国交を回復した。

중국은 지난주 대만과 단교한 남태평양 섬나라 나우루와 국교를 회복했다.

中国の王毅外相は，台湾と外交関係をもつ国々に引き続き断交を求め，台湾の民進党政権に圧力をかけていく姿勢を強調した。

중국의 왕이 외교부장은 대만과 외교 관계를 맺고 있는 국가들에게 계속해서 단교를 요구하며, 대만의 민진당 정부에 압력을 가하는 자세를 강조했다.

ナウルは，台湾総統選挙で民進党の頼清徳候補が当選した2日後に台湾との断交を発表した。

나우루는 대만 총통 선거에서 민진당의 라이칭더 후보가 당선된 지 이틀 후에 대만과의 단교를 발표했다.

台湾は，2016年5月に民進党の蔡英文政権が発足した時点で，22か国と外交関係を持っていたが，現在は12か国に減っている。

대만은 2016년 5월, 민진당의 차이잉원 정부가 출범했을 때 22개국과 외교 관계를 맺었으나 현재는 12개국으로 줄어들었다.

台湾総統府と民進党は，「北京が総統選挙の終了後，直ちに外交的な圧力をかけたのは，民主主義の価値に対する報復であり，それ以上に国際社会の安定と秩序に対して公然と挑戦するものだ」と非難した。

대만 총통부와 민진당은 "베이징이 총통 선거 종료 직후 즉각 외교적 압력을 가한 것은 민주주의 가치에 대한 보복이며, 그 이상으로 국제 사회의 안정과 질서에 대한 공공연한 도전이다"라고 비난했다.

会見に臨んだ王外相は，大多数の国が『1つの中国』の原則を受け入れているとしたうえで「台湾は中国の領土の不可分の一部だ」と述べた。

왕이 외교부장은 기자회견에서 대부분의 국가가 '하나의 중국' 원칙을 받아들이고 있다고 전제하고 "대만은 중국의 영토의 불가분의 일부"라고 말했다.

南太平洋の島国ナウルは，面積は，東京の品川区やソウルの龍山区にとほぼ同じ21平方キロメートルで，人口は1万2000人ほどである。

남태평양의 섬나라 나우루는, 면적은 도쿄의 신주쿠구와 서울의 용산구와 거의 같은 21제곱킬로미터이고, 인구는 1만 2천명 정도이다.

ナウル：나우루

南太平洋の島国：남태평양 섬나라

王毅外相：왕이 외교부장

台湾総統選挙：대만 총통 선거

頼清徳候補：라이칭더 후보

蔡英文政権：차이잉원 정부

1つの中国：하나의 중국