ニュース翻訳 アメリカで日本人の入国拒否増加

アメリカは，新型コロナウイルス感染症の流行を防ぐため，2020年3月から，外国人の入国制限を実施してきた。

미국은 코로나19의 확산을 막기 위해 2020년 3월부터 외국인 입국을 제한해왔다.

この制限は，去る11月8日に緩和されたが，依然として，日本を含む多くの国からの入国者に対して，ワクチン接種証明書の提示やなどの条件が課されている。

이러한 제한은 지난 11월 8일에 완화되었지만, 여전히 일본을 포함한 많은 국가의 입국자에 대해서는 코로나 예방 접종 증명서 제출 등의 조건이 적용되고 있다.

アメリカでは，近年，アジア系女性による売春などの不法就労が問題となっている。

미국에서는 최근 아시아계 여성의 매춘 등의 불법 취업이 문제가 돼 있다.

アメリカ政府は，この問題に対処するため，アジア系女性の入国審査を厳格化した。

미국 정부는 이 문제를 해결하기 위해 아시아계 여성의 입국 심사를 강화했다.

これにより，観光目的でアメリカを訪れた日本人女性までも入国拒否されるケースが増えている。

그 결과 관광 목적으로 미국을 방문한 일본 여성들도 입국 거부되는 사례가 증가하고 있다.

具体的には，入国審査官は，入国者の旅行目的，経済状況，滞在計画，過去の渡航歴などに特に注意して審査を行っている。

구체적으로는 입국 심사관은 입국자의 여행 목적, 경제 상황, 체류 계획, 과거 여행 기록 등에 특히 주의를 기울여 심사를 하고 있다.

また，入国審査官は，入国者のスマートフォンやSNSのアカウントを調べて，不法就労の疑いがあるかどうかを判断することもある。
 또, 입국 심사관은 입국자의 스마트폰이나 SNS 계정을 조사하여 불법 취업의 의혹이 있는지 여부를 판단하기도 한다.

なお，アメリカ政府は，日本人の入国拒否を減らすため，2023年8月から，日本人向けの入国審査のガイドラインを改訂した。
 참고로, 미국 정부는 일본인의 입국 거부를 줄이기 위해 2023년 8월부터 일본인 대상의 입국 심사 지침을 개정했다.

この改訂により，入国審査の透明性が向上し，日本人の入国拒否の減少につながることが期待されている。

이 개정으로 입국 심사의 투명성이 향상돼, 일본인의 입국 거부 감소로 이어질 것으로 기대된다.