last, but not leastの言い換え表現

先日、全豪オープンテニスで優勝した大坂なおみ選手の優勝スピーチで、”last, but not least”ではなく、”lastly, but not leastly”が使われていたと書きました。

OGPイメージ

大坂なおみ選手の全豪オープン優勝スピーチに学ぶ英語表現 "lastly, but not leastly" - 山内 圭のブログ(Kiyoshi Yamauchi's Blog)

大坂なおみ選手、全豪オープン第2回目の優勝おめでとうございます。以前よりスポーツの国際大会は、インタビューなどで英語の勉強になりますと授業で...

大坂なおみ選手の全豪オープン優勝スピーチに学ぶ英語表現 "lastly, but not leastly" - 山内 圭のブログ(Kiyoshi Yamauchi's Blog)

 

実は、今日の日本ジョン・スタインベック協会オンラインミーティングでの会長挨拶で、いくつかのことを述べて行く際、最後のことを紹介する前には、あえてどちらでもなく、”last of all, but not least of all”を使わせていただきました。

スタインベックの誕生日に日本ジョン・スタインベック協会オンライン交流会開催(2021年2月27日) - 山内 圭のブログ(Kiyoshi Yamauchi's Blog)

こちらの方が格式があるように感じたからです。

先ほどの記事で紹介したWilliam Souderさんが書いた新しいスタインベックの伝記を読んでいたら、あとがきの部分で、

Last but never least, thank you to my family. (p.371)という文を見つけました。

なるほど！



これで "last but not least"に代わるいくつかのバリエーションを身につけることができました。