山内 圭のブログ(Kiyoshi Yamauchi's Blog)

英語教育、国際姉妹都市交流、ジョン・スタインベック、時事英語などの研究から趣味や日常の話題までいろいろと書き綴ります。

「おばけなんてないさ」の英語版

2015-11-05 14:03:05 | 日記
このたび、「まなび愛のまち新見プロジェクト」で「えいごであそぼう」を実施してもらいたいという依頼を受け、ハロウィンをテーマにして開催するように準備をしています。

その際に、「おばけなんてないさ」を英語で歌ってみようと思い、適当な英語訳がないか探してみましたが、インタネット上に公開されているものが、メロディに乗りにくいものだったので、1番のみ自分で訳してみました。

歌詞を訳す場合は、メロディに乗せる必要があるので、なかなか難しいです。

必要な方は、どうぞご利用ください。

おばけなんてないさ(英語版)

作詞 槇みのり
作曲 峯陽
訳詞 山内 圭

おばけなんてないさ I don’t believe in ghosts
おばけなんてうそさ I won’t believe in ghosts
ねぼけたひとが Some sleepyheads in dreams
みまちがえたのさ might have seen ghosts illusions
だけどちょっとだけどちょっと But it’s a little it’s a little
ぼくだってこわいな very much scary
おばけなんてないさ I don’t believe in ghosts
おばけなんてうそさ I won’t believe in ghosts



これまでの「えいごであそぼう」や子どもの歌の英訳等は
山内圭のブログ「えいごで」検索結果をご覧ください。

コメント (2)    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 新見公立大学・短期大学が進... | トップ | インフルエンザの予防接種を... »
最新の画像もっと見る

2 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (私立校の英語教師です)
2019-10-11 16:17:15
高校一年生の授業で、歌詞英作に挑戦しました。
「おばけなんてないさ」は5番まであると思いますが、見本としてブログに載せていらっしゃる一番の歌詞を利用させていただきました。おかげさまで、生徒の食いつきもよかったです。ありがとうございました。
返信する
利用していただき光栄です (山内 圭)
2019-10-25 22:01:32
私立高校の英語教師さん

この度は、歌詞英作の授業に私の英訳をご利用いただきありがとうございました。また、ご報告いただき、とても嬉しく思います。

この歌は訳した英語をメロディに乗せるのが少し難しいのですが、でも少し変になりながら歌うと、逆に盛り上がるのかなとも、自分の学生たちに歌わせた経験から思います。

生徒さんたち、楽しんでくれたようでよかったです。これからもよろしければご利用ください。
返信する

コメントを投稿