2011年、クリスマスには歌を歌おう♪その11

はぁい♪ミス・メリーよ♪
地震に津波…ありとあらゆる災害に見舞われた年も、あと数時間で終ろうとしてるわね。
今年、１年を表す一文字に選ばれた漢字は「絆」、けれど伸ばした手が間に合わずに、全てを失くしたまま残されてる人達が大勢居るわ。
今夜紹介するのはアンデルセン物語の中の有名な１編――「マッチ売りの少女」。
新年を目出度く迎えられる人が居る一方で、迎えられない人が居るのを、忘れてはならないと思うのよ…。


「それは酷く寒い大晦日の夜の事、辺りは真っ暗で、こんこんと雪が降っていました。
　寒い夜の中、みすぼらしい１人の少女が歩いていました。
　何処へ行くという当ても無く、帽子も被っておらず、裸足です。
　家を出る時に履いていた木靴は、元はお母さんの物だった為ブカブカで、道路を突進する２台の馬車を避けた時、脱げて失くしてしまったのです。
　裸の足は寒さで腫れて、青じんですらいます。
　少女の古びたエプロンの中には沢山のマッチが入っていて、手の中にも１箱持っていました。
　１日中売り歩いても、買ってくれる人は１人も現れませんでした。
　少女の肩でカールしている長い金色の髪の毛に、雪の欠片がぴゅうぴゅうと降りかかります。
　どの家の窓も灯りが明々と点いていて、お腹がグゥとなりそうなガチョウの丸焼きの匂いがしました。
　そっか、今日は大晦日なんだ、と少女は思いました。
　１つの家が隣の家よりも通りに出ていて、影になっている場所が有りました。
　地べたに少女はぐったりと座りこみ、身を縮めて丸くなりました。
　少女には、家に帰る勇気が有りません。
　何故なら、マッチが１箱も売れない内に帰ると、お父さんがほっぺを打つのです。
　小さな少女の手は今にも凍えそうでした。

　そうです！マッチの火が役に立つかもしれません。
　マッチを箱から取り出して、壁で擦れば手が温まると、少女は考えました。
　マッチを１本取り出し――「シュッ！」と擦ると、マッチがメラメラ燃え出しました！
　まるで大きな鉄のだるまストーブの前に居るみたいでした、いえ、本当に居たのです。
　目の前にはピカピカの金属の足と蓋の付いた、だるまストーブが有るのです。
　少女はもっと温まろうと、だるまストーブの方へ足を伸ばしました。
　すると、マッチの火は消えて、だるまストーブもパッと無くなってしまい、手の中にはマッチの燃えかすだけが残っていました。

　少女は２本目のマッチを壁で擦りました。
　すると火は勢い良く燃え出し、眩しい光に照らされた壁が、ヴェールの様に透き通ったかと思うと、いつのまにか部屋の中に居ました。
　テーブルには雪の様に白いテーブルクロスがかかっていて、豪華な銀食器とガチョウの丸焼きが載っていました。
　ガチョウの丸焼きには林檎と乾燥桃の詰め物がしてあって、湯気が立っておりとても美味しそうです。
　不思議な事に、ガチョウが胸にナイフとフォークが刺さったまま、お皿から飛びおりて床をよちよち歩き出し、少女の方へ向かって来ました。
　その時、またマッチが消えてしまい、少女の前の壁は元の通りの、冷たく湿ったぶ厚い壁に変っていました。

　３本目のマッチを擦ると、少女は綺麗なクリスマスツリーの下に座っていました。
　ショーウィンドウの中にある鮮やかな絵みたいに、ツリーの周りの何千本もの細長い蝋燭が、少女の頭の上でキラキラ輝いています。
　少女が手を伸ばそうとすると、マッチはふっと消えてしまいました。
　沢山有ったクリスマスの蝋燭は皆、ぐんぐん空に昇っていって、夜空に鏤めた星達と見分けがつかなくなってしまいました。
　一筋の流れ星が――すぅっと黄色い線を描くのを見付けた少女は、「誰かが死ぬんだ……」と呟きました。
　唯一少女を愛してくれたお婆さんが、「人が死ぬと、流れ星が落ちて命が神様の所へ行く」と、生前話していたからです。

　少女は４本目のマッチを擦りました。
　少女を包み込む温かい光の中、優しかったお婆さんが立っていました。
　お婆さんは生きていた頃と変らないまま、穏やかに優しく笑っていました。
　『お婆ちゃん！』と、少女は大声を上げました。
　『ねぇ、私を一緒に連れてってくれるの？でも……マッチが燃え尽きたら、お婆ちゃんも何処かへ行っちゃうんでしょ！？温かいストーブやガチョウの丸焼き、大きくて綺麗なクリスマスツリーみたいに、パッと消えちゃうんでしょ……！』
　少女はお婆さんが消えてしまわないよう、マッチの束に残らず火を灯しました。
　まるで昼間の様に明るい光の中、お婆さんは昔みたいに少女を腕の中に抱き締め、ふわっと浮び上がった２人は、空の向こうの、ずっと遠い所に在る光の方へ、高く高く昇っていきました。

　朝になると、みすぼらしい服を着た少女が壁に寄り掛かって、動かなくなっていました。
　頬は蒼褪めていましたが、口元は笑っていました。
　大晦日に少女は寒さの為死んでしまったのです。
　１年の１番初めの太陽が、１体の小さな亡骸を照らしていました。
　少女は座ったまま、死んで硬くなっていて、その手の中にはマッチの燃えかすの束が握り締められていました。
　『この子は自分を温めようとしたんだ……」と、人々は言いました。
　でも、少女が不思議なマッチで、綺麗な物を見た事も、お婆さんと一緒に新しい年をお祝いしに行ったのも、誰も知らないのです。
　誰も……

　また、新しい１年が始まりました。」


クリスマスでも正月でも、目出度い日だって普段と変らず、悲しい目に遭う人は居るわ。
作者のハンス・アンデルセン・クリスチャンは、自身も貧しい家庭に生まれ、この物語は母親の思い出話を元に、書いたと云われてるの。
少女の死は勿論だけど、誰も少女に目を向けない事が、何より切ないわ。
サンタクロースが性善説の上に成り立ってるとしたら、この物語は反対に性悪説の上に成り立ってるのね。
可哀想な少女を見逃せない良心を、メリー忘れずに持って居たいわ。

それじゃあ最後にクリスマスソングの紹介――賛美歌第２編128番、「God Rest You Merry, Gentlemen（世の人忘るな）」！
イギリス人のウィリアム・サンズが蒐集した、古くからイギリスで歌われてるクリスマス・キャロルの内の１つよ。
かつてはクリスマス・シーズンになると、家を廻ってクリスマス・キャロルを歌い、お金を貰う習慣が有ったのだけど、この歌はその際頻繁に選ばれてたそうなの。

歌い終わったところで今夜はお終い、今年のクリスマスもお付き合い有難う♪
まだ明日が残ってるけど、来年のクリスマスも宜しくね♪




　　　　　　　　　　　　　【世の人忘るな　―　God Rest You Merry, Gentlemen　―】




（英語バージョン）

God rest you merry, gentlemen♪
Let nothing you dismay♪
Remember Christ our Savior♪
Was born on Christmas day♪
To save us all from Satan's pow'r♪
When we were gone astray♪

O tidings of comfort and joy♪
Comfort and joy♪
O tidings of comfort and joy♪

From God our heavenly Father♪
A blessed angel came♪
And unto certain shepherds♪
Brought tidings of the same♪
How that in Bethlehem was born♪
The Son of God by name♪

O tidings of comfort and joy♪
Comfort and joy♪
O tidings of comfort and joy ♪

The shepherds at those tidings♪
Rejoiced much in mind♪
And left their flocks a-feeding♪
In tempest, storm, and wind♪
And went to Bethlehem straightway♪
This blessed babe to find♪

O tidings of comfort and joy♪
Comfort and joy♪
O tidings of comfort and joy♪

But when to Bethlehem they came♪
Whereat this infant lay♪
They found him in a manger♪
Where oxen feed on hay♪
His mother Mary kneeling♪
Unto the Lord did pray♪

O tidings of comfort and joy♪
Comfort and joy♪
O tidings of comfort and joy♪

Now to the Lord sing praises♪
All you within this place♪
And with true love and brotherhood♪
Each other now embrace♪
This holy tide of Christmas♪
All others doth deface♪

O tidings of comfort and joy♪
Comfort and joy♪
O tidings of comfort and joy♪


（日本語バージョン）

世の人忘るな　クリスマスは♪
神の御子イェスの　人となりて♪
御救い賜える　良き日なるを♪

喜びと慰めの♪
訪れ♪　
今日ここに来たりぬ♪

野に群れを守る　牧人らに♪
御使いは告げぬ　恐るな、聞け♪
この良き知らせを　世の民らよ♪

喜びと慰めの♪
訪れ♪　
今日ここに来たりぬ♪

※よううつべの前半はアメイジング・グレース、歌う際は後半にマウスで持ってってください。


（↓から、びょり記）
…文中にクリスマスツリーが出て来るんで、クリスマスの出来事と思われがちだけど、読んで解る通り大晦日の話です。
しかし元のクリスマスは聖クリスマス～エピファニー迄の十二夜を指してる事を考えると、これもクリスマスの話に含められるんではと。
しかし辛い、読んでてマジ泣きしてしまった…。
新年を目出度く迎えようって日に、なんてものを紹介するんだミス・メリー！
個人的に蛍の墓と並ぶトラウマ話です。
グリムは雰囲気的暗さだが、アンデルセンは感情的暗さが漂ってると思う。
「パンを踏んだ娘」なんかも、あんまりだ！と言いたくなる。（汗）
つか赤い靴といい、パンを踏んだ娘といい、人魚姫といい…アンデルセン童話でハッピーエンドを迎えたヒロインは殆ど居ない。
「白鳥の王子」のヒロインが珍しく幸せになってるぐらい？

今回の写真は…今回紹介された話の後だと挙げ難いんすが（汗）…恵比寿に在るウェスティンホテル東京のクリスマスです。

　　　　

ロビーに豪華なクリスマスツリーが何本も立ってて圧倒された。
階段の手摺にもオーナメントが煌き繋がり、アーチと共に２階へと続いてた。

　　　　

　　　　

特に人目を惹いてたのが、雪山鉄道のジオラマ。
トンネルをミニ汽車が走り抜けてくのです♪
中央には一際大きいクリスマスツリーが３本（だったか？）、周りには可愛い縫ぐるみが堆く積まれてた。
御伽の世界に包まれたロビーを、大勢の人がカメラに収めてた。
ただ、花があまり飾られてなかったのは意外だった。

　　　　

ロビーのティーラウンジでアフタヌーンティー楽しんで来ました。
硝子のティーカップとは珍しい。
フィンガーサンドウィッチは定番のトマトとキュウリとサーモン。
ピクルスが美味しかったですｖ
白い小さな器に詰めてあるのは、スコーン用のクロテッドクリームとジャム。

　　　　

右はスコーンとシュトーレン。
左はケーキやゼリー等、サンタ人形が刺さったショートケーキから時計回りに、ナタデココ入りオレンジゼリー、紅茶のパウンドケーキ、イタリアのクリスマスパンであるパネットーネ、キャラメルムース。
どれも甘さ控え目で美味しかったｖしかし高い、３千500円以上すんだよ。（汗）
人手が少ないらしく、お水を頼んでもなかなか来なかったし、スコーンも冷たかったし。
スコーンを温めて出してくれるホテル・ヨーロッパは、やっぱり別格のサービスなんだなと再認識してしまった。
なんて毎度比較するのは失礼だが。（汗）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　重厚なロビーは高級ホテルの証っすな。
　　　　　　　　　　　泊まるのは一生無理だが、また恵比寿へ遊びに行く機会が有れば、お茶を楽しみたいです。
　　　　　　　　　　　でも高いから今度は分相応に普通のケーキセットを注文しよう。（汗）

そんなこんなで今年１年お世話になりました。
来年もまた（こんな訳解らんブログですが）遊んでやって下さい、宜しくお願い致しまする。（礼）


参考「マッチ売りの少女（ハンス・アンデルセン・クリスチャン、作　大久保ゆう、訳　電子図書館：青空文庫）」