時空をも歪ます文筆。バルザックとゾラ。

　バルザックの本を読む時､何時も思うのだが､"旧訳は口に苦し"というか。元々活字嫌いの私にしては相当にストレスが溜まる。その上､彼の著書は旧訳が多いから余計に。　彼の本を読む特は､出来るだけ概要を､気に入ったフレーズを書き写しながら､自分なりに再構築するかの様に浸りきる。恐ろしく手間暇掛かる読み方だが。　すると､不思議な事に､バルザックの万能マジックとかゾラの斬新なトリックとか . . . 本文を読む