直感で判断するとバカを見る(更新)〜｢屈辱の数学史｣のケース 2023年09月25日 10時26分34秒 | 数学のお話 今日紹介する数学本は､編集部が勝手に作った邦題が誤解を生み､その苦情が翻訳者の夏目大氏に来たという笑うに笑えないエピソードを持つ｢屈辱の数学史｣(マットパーカー著)です。 というのも､原題が｢A COMEDY OF MATHS ERROR｣と書かれてしまった為に起きた事で､実はこれは原書のサブタイトル(副題)であり原題ではない。実際の原題は｢Humble Pi｣(屈辱)である。 故に､誤解を生む . . . 本文を読む
