連休中は普段できないことが出来ました。

もういい年なので、後進の方々のためになることをしなくてはなりません。

今は数学書の翻訳作業を始めました。誤植を発見したり、訳語の工夫をしたり。

同じような英文でも、訳し方が微妙に変化していることんに気付きました。

気分で訳しているのを自己発見できました。

パソコンによる数式入力も、以前より格段に改善され、手書きよりも圧倒的に早く、正確に翻訳作業が進んでいます。数学を専攻する人の参考になれば幸いです。