雅・俗一体化の句

令和3年9月27日(月)

ぴいと啼　

　　　尻声悲し　

　　　　　　夜ﾙの鹿　
　ピイーと尾を引いて夜の鹿が鳴く。

その声が何とも悲しげだ、

の意。
　元禄七年(1694)の作。
「尻声」・・・長く伸ばした鳴き声。
　伊賀上野から大坂に赴く途中、奈良で一泊

した九月八日の吟で、同行した支考は底本に、

「さる沢のほとりに宿を定ムルに・・・

月の三更なる比、かの池のほとりに吟行す。」

などと記す。
　許六が『篇突』で、

「びいとなく尻声の悲しさは、歌にも及び

がたくや侍らん」と評するように､

和歌で読み尽くされた感のある鹿の声を対象に､

「擬声語と日常語を駆使して和歌にも

及びがたい情趣と現実味の獲得に成功した、

雅と俗の見事な一体化といえる。