Adele - Chasing Pavements (日本語訳付き曲解説)

好きな洋楽の日本語訳(和訳)付き曲解説。

※他の日本語訳(和訳)付き曲解説記事はこちら。


今回紹介するのは、
自分が進みたい道があるけど、
それを諦めた方がいいのかもしれないという、
将来への「葛藤」を歌っている
「Adelle(当時19歳！)」の「Chasing Pavements」です。

なおタイトルにもある「Pavements」は直訳すると「舗装路」という意味なんですが、
サビで登場する「Pavements」の意味をもっと詳細に言うなら、
「舗装路」＝「綺麗で歩きやすい作られた道」というニュアンスが含まれていると思われます。


◆Adele - Chasing Pavements

I've made up my mind
（決心する事が出来たの）
Don't need to think it over
（もう考え直す事なんかしないわ）
If I'm wrong, I am right
（例えそれが間違っていたとしても,私は正しいの）
Don't need to look no further
（もうこれ以上は探す必要なんてない）
This ain't lust
（これは欲望なんかじゃない）
I know this is love…But…
（これは愛だって分かってる…でも…）

If I tell the world
（もし私が世界と話せても）
I'll never say enough
（きっと言い表す事なんか出来はしない ）
'Cause it was not said to you
（だって貴方にも言わなかったでしょ）
And that's exactly what I need to do
（これこそが私がやらなければいけない事なの）
If I end up with you
（貴方と一緒に最後を迎えられるとしても）

Should I give up?
（諦めた方がいいの？）
Or should I just keep chasin'pavements
（このまま舗装路を進み続ければいいの）
Even if it leads nowhere?
（例えどこにも繋がっていないとしても？）
Or would it be a waste
（無駄な事をしているとしても）
Even if I knew my place?
（自分の居るべき場所が分かってるのに？）
Should I leave it there?
（このままにしておいた方がいいの？）
Should I give up?
（諦めた方がいいの？）
Or should I just keep chasin' pavements
（それともこのままこの舗装路を進み続ければいいの）
Even if it leads nowhere?
（例えどこにも繋がっていないとしても？）

I build myself up
（自分自身を繕って）
And fly around in circles
（グルグルと飛び回る(＝行ったり来たりを繰り返す）
Waitin' as my heart drops
（心が落ち着くのを待ちながら）
And my back begins to tingle
（そして背中がゾクゾクする）
Finally, could this be it…Or…
（ついに,これがそうなのね…それとも…）

Should I give up?
（諦めた方がいいの？）
Or should I just keep chasin' pavements
（それとも,このまま舗装路を進み続ければいいの）
Even if it leads nowhere?
（例えどこにも繋がっていないとしても？）
Or would it be a waste
（無駄な事をしているとしても）
Even if I knew my place?
（自分の居るべき場所が分かってるのに？）
Should I leave it there?
（このままにしておいた方がいいの？）
Should I give up?
（諦めた方がいいの？）
Or should I just keep chasin' pavements
（それともこのままこの舗装路を進み続ければいいの）
Even if it leads nowhere?
（例えどこにも繋がっていないとしても？）

Should I give up?
（諦めた方がいいの？）
Or should I just keep chasin' pavements
（このまま舗装路を進み続ければいいの）
Even if it leads nowhere?
（例えどこにも繋がっていないとしても？）
Or would it be a waste
（無駄な事をしていたとしても）
Even if I knew my place?
（自分の居るべき場所が分かってるのに？）
Should I leave it there?
（このままにしておいた方がいいの？）
Should I give up?
（諦めた方がいいの？）
Or should I just keep chasin' pavements
（このまま舗装路を進み続ければいいの）
Should I just keep on chasin' pavements?
（このまま舗装路を進み続ければいいの？）

Should I give up?
（諦めた方がいいの？）
Or should I just keep chasin' pavements
（このまま舗装路を進み続ければいいの）
Even if it leads nowhere?
（例えどこにも繋がっていないとしても？）
Or would it be a waste
（無駄な事をしていたとしても）
Even if I knew my place?
（自分の居るべき場所が分かってるのに？）
Should I leave it there?
（このままにしておいた方がいいの？）
Should I give up?
（諦めた方がいいの？）
Or should I just keep chasin' pavements
（それともこのままこの道を進み続ければいいの）
Even if it leads nowhere?
（例えどこにも繋がっていないとしても？）

綺麗で歩きやすくて先が見通せる作られた道(舗装路)を進むべきなのか、
それともリスクを背負ってまで、
自分が進みたいと思っている
先が見通せない荒れた道に進むべきなのか…
ずっと葛藤してる…
でもついに決心する事が出来た。
この先にこそ自分の居場所がある。
例え間違っていたとしても、
この「選択」は私にとっては正しいに違いない
きっと意味がある



普通に「道」と言わずに、
「Pavement」という言葉を使ったのが絶妙な、
将来に迷う若者の心情を見事に描いた歌詞に、
19歳とは思えない堂々とした歌いっぷりの深みのある声。
曲自体はシンプルですがドラマティックで深みがあるし、
アレンジもドラマティックな感じだけど、
派手過ぎない感じ＆丁寧でシンプルで実によいよい！


愛する人と一緒に居られなくなるとしても、
これが自分のやりたい事だから、
葛藤しつつも自分の道を進むことを決心したとか、
実に青春しててエモいし、
「例え間違っていたとしても,私は正しいの」という歌詞が、
最高に好きなんだよねー！

結果的に間違っていたかもですが、
あの時の想いは本物であり、
間違いから得られるものも多くありますし、
「正解ではないかもだけど間違いでもない」って事ありますからね！


前述した通り、
将来に悩んでる若者に向けられた曲ですが、
大人になってからも様々な選択をしないといけない訳なんで、
何かしら人生に迷いが生じた時に聞くと、
気持ちを和らげてくれると同時に、
背中を押してくれるような感じもあるし、
過去を振り返って人生を懐かしんだり
今を見つめる事も出来るという、
いろんな意味で深くて素敵な曲だよね～


「Adele」はこの曲以降の活躍の方が有名ですが、
個人的にはこの曲が持つ
若者特有の「遣る瀬無い」雰囲気は
今聞いても特別に思いますし、
今より歌声が良い意味で、
粗削りでピュアで真っすぐな感じがあるのもあり、
より生々しく気持ちが伝わってくるので、
個人的には「Adele」の曲の中では
上位に来るくらい好きな曲です。良曲！