じゃびょうた警部

レミゼ関連のサイト巡りをしていたところ、このようなページを見つけました。
レ・ミゼラブル情報カフェミュザン

昔のレミゼを読もうのコーナーを興味深く拝見しましたが、、、最高ですよ！！
トリビアでハイジの日本語訳の名前とかも面白かったけど、それ以上。
明治３５年の『噫無情』というタイトルで出版されたものです。

ジャン・バルジャンは　戎、瓦戎
ジャベール・・・・蛇兵太（じゃびょーた）

じゃ、、じゃびょーた？！
冒頭の牢獄で「俺はじゃびょーた、忘れるなよーー、俺の名を２４６５３〜」
なんて歌ってほしくないですね（笑）

なんとなく音感も同じだし、蛇＝追いつめる、兵＝警察、というイメージはあるが・・・（笑）

その他、ファンティーヌ＝花子、コゼット＝小雪は妥当だし、可愛いイメージだ。
しかし一番悲惨なのはエポニーヌ＝疣子（いぼこ）だろう・・・
真綾がいぼこ、ANZAがいぼこ、、、なんて嫌です・・・
エポニーヌ・・・日本名まで悲劇的だなんて、かわいそうです・・・。
でも昔のレミゼはちょっと笑えた・・・。