追憶１３． 少年詩１．つつじのように(春）バイリンガル 「２０１２・１・２５ 訳」

少年詩１．　　
　　　
　「つつじのように」
　　　　　　　　　　　

咲きました
鮮やかに　咲きました
５月の日差しまぶしい校庭に
つつじの花が　パーッと　咲きました

思い出多き３年の日々を
とわに忘れまいと
先輩たちが真心込めて植えてくれた
数百株のつつじです

卒業の日には
ぎゅっと口つぐみ　肩を揺らしてたのに
今日は　にっこり笑って
新学期を迎えた私たちを待っていました

ピンク色のつつじは　チャンヒオンニの心
つらい時　いつも励ましてくれ
暖かく抱くように助けてくれた
オンニの心は　ピンクのつつじ

まっ白なつつじは　ツオクオッパの心
度重なった入院生活にも負けず
前を向いて生きていくと云った
オッパの心は　まっ白なつつじ

色と形は　みな違うけど
いつも優しかった　オンニたちの姿
いつも雄雄しかった　オッパたちの心
一株一株のつつじに込められています

（１９９２年春　作、２０１２・１．２５　訳）

　　＊オンニ（姉さん）、オッパ（兄さん）


소년시１．　

　「진달래마음（봄）」
　　　　　　　　　　　

피였어요
활짝　피여났어요
５월의　봄빛　눈부신　앞마당에
진달래꽃　울긋불긋　피여났어요

추억많은　３년간의　나날
영원히　잊지　말자고
언니오빠들　정성담아　심고간
수백그루의　진달래

졸업하는　그날엔
꾹　입다물며　흐느끼더니
오늘은야　방긋　웃으며
새　학기　맞이한　우릴　반겨주어요

분홍빛　진달래는　창희언니의　마음
어려울　때마다　따뜻이　이끌어주고
포근히　안아주듯　보살펴주던
언니의　마음은　분홍빛　진달래

하얀빛　진달래는　두억오빠의　마음
겹쌓인　입원생활　꿋꿋이　이겨내여
앞날을　믿으며　살아가겠다던
오빠의　마음은　하얀빛　진달래

색갈과　모양은　다　달라도
언제나　다정했던　언니들의　모습
언제나　꿋꿋했던　오빠들의　마음
포기포기　진달래에　어려있어요

　　　　　（１９９２년　봄에）