孫日記詩３． 「３人娘（？）探検隊」 （２０１２・１・３１ 作）

孫日記詩３．

　　　　「３人娘（？）探検隊」
　　　　　　　　　　　　　　

土曜日の昼下がり
学校がお休みのユニとユナ
チジミ焼いて、じゃがバター食べて
さぁ出発だぁ　３人娘（？）の探検だぁ

「ハンメ、娘ちがうし…」ブツブツ
まあ　ええやんかと　屁理屈かわし
ゲームばかりしようとする孫を
寒空の下に連れ出す　ブルッ　さむー

「信号のそばに　何があるか調べながら
１０個目の信号まで行く！」、「えぇー」　

一つ目の信号　右に焼肉店「南月」
みんなで時々行くやんな　月末に

二つ目の信号　右にスーパー「西友」
左は「神路公園」　ブランコは帰りに乗るよ

三つ目の信号だ　右はお馴染み「西松屋」
バーゲン始まったかな？覘くのは後でね

どんどん行くよ　四つ目は「中央大通り」
五つ目　右に「食采館」だ　新しい！

六つ目、…九つ目、やっと十個目　寝屋川到着
「上運橋」目的達成！上着脱いでもポカポカだ

公園で暖かい柚子茶飲んで　ブランコ乗って
さぁ今度は　第２寝屋川に沿って西に向かうよ

「橋の名前を覚えながら歩こうよ」,「えぇー！」
上運橋の横は新運橋、新開橋、鴫東橋、鴫野大橋

われらは　＜三人娘（？）探検隊＞
次は何処に行く？オンマはもう帰っているかな？

　　　　　　（２０１２・１・３１　作）

追憶１７． 少年詩５．「心の花」バイリンガル（２０１２・１・３１ 訳）

少年詩５．
　　　　　
　　　「心の花」
　　　　　　　　　　

友よ　そっと　瞼をとじて
両手を胸に当ててみよう
手のひらに伝わるその脈拍は
蕾が弾ける音なのです

友の痛みが自分の痛みになり
友の喜びが自分の喜びになる時
心の花はにっこり微笑みます

友の悲しみに目をそむけ
友の誤りに目をつむる時
心の花はしおれるのです

君の心にも花が咲いていますか？
苦しいとき力になる　暖かい花が
四季を問わず咲き誇る　力強い花が

喜びも悲しみも互いに分け合い
君と私が共に咲かせる希望の花は
祖国を支える大きな力になるでしょう

友よ　しっかり　目を開き
両手を広げ世界中に誇ろうよ
わが友、わが母校、わが祖国
永遠に咲き続ける　心の花を！

（1993年　作、2012・1・31　訳）


소년시５．
　　　　　
「 마음의　꽃　」


동무들아　지그시　눈을　감고서
량손　모아　가슴에　대여보자요
손바닥에　전해지는　그　맥박은　
꽃망울이　터치는　소리랍니다

동무의　아픔이　내　아픔　되고
동무의　기쁨이　내　기쁨　될　때
마음의　꽃들은　활짝　웃고요

동무의　슬픔에　외면을　하고
동무의　잘못에　눈을　감을　때
마음의　꽃들은　시들어가요

동무의　마음에도　꽃이　피나요？
어려울　때　새힘　주는　살뜰한　꽃이
사시장철　피고피는　꿋꿋한　꽃이

기쁨도　슬픔도　서로　나누며
너와　나　함께　피울　희망의　꽃은
내　조국　받들어갈　장수힘　되죠

동무들아　또렷이　눈을　뜨고서
량팔　벌려　온　세상에　자랑하자요
우리　동무，우리　학교，우리의　조국
영원히　지켜갈　마음의　꽃을！

　　　　　（１９９３년　작）