翻訳

‟Apple Polisher”（りんご磨き）を日本語に翻訳すると‟ゴマすり”になります。
言葉は違いますが、意味はほぼ同じです。
翻訳では意味を伝えることが優先されるのだそうです。


モルモン書は英語から日本語に翻訳されました。
それを理由に「英語の方が原典に近い」と言われます。
確かにそうかもしれません。

英語のモルモン書は金版から翻訳されました。
金版は神の言葉を翻訳したものです。


ある教会幹部はこう言いました。
「モルモン書をどの言語で読もうとも、最も大切なのは御霊によって理解することです。
御霊の助けなしで理解できるとは思わないでください。」

「誰かが手引きしてくれなければどうして分かりましょう」使徒行伝8：31
「聖霊によらなければ誰も『イエスは主である』と言うことができない」1コリント12：3

（神殿セミナーでお話しました）

悪人から離れ

「悪人から去り、離れ」5：57


悪人の存在しない世界であればどんなに良いでしょう。
そう思うときに一抹の不安があります。
その判断基準はどうなりますか？

自分はその世界に入れるのでしょうか。
もしかすると悪人の世界に入ってしまうかもしれません　ｗ

‟悪人と距離を置く”といってもやっぱり同様で、悪人の判断基準は何なのでしょうか。
自分が距離を置かれる立場にいるかもしれません。

「あなたは悪人だから近寄らないでください」なんて言われたらショックですよね。
言う側にも立ちたくありません。
それはおそらく不当な裁きになるでしょうね。


一つだけ思い当たる方法があります。
自分自身が主に近くあることです。
主に近寄ることをしない人とは自ずと距離ができることでしょう。

それは喜ばしいことではありません。
むしろ残念なことです。
その人に対する愛があればそう感じるはずです。
「ご一緒に、いかがですか？」と招きたいですね。