今更ながらDatebk5の日本語化

スケジュール管理は、Datebk5を使っている。これは英語版のソフトなので、メニューも英語なのであるが、Datebk3のころから使っているので、それほど不自由は感じていなかった。ちょっと、空き時間があったので、日本語化のソフトを入れてみたところ、メニューはかえって直感的にわかりづらくなってしまった。これは、頭の中で逆に日本語から英語に頭の中で翻訳して理解しようとしているからのようだ。分かりやすくなったのは、月間表示画面の場合、Augustと出るところが、当然のことながら8月と表示してくれるところか。
巷で話題のA5も入れてみた。見やすくできているようである。リストビューの機能はDatebk5でもあるので、カスタマイズすれば同様な使い方ができるのだろうか。
NX70Vの本体メモリーが元々少ないので、ちょっとフラストレーション溜まり気味。もうそろそろ、こちらも遅ればせながらTH55を買うか。。。