「誕る」と「誕生」

「誕る」と書いて、何と読みますか？
「うまれる」ではありません。
正解は「いつわる」と読みます。
でも誕生の「誕」が何故、「いつわる」なのでしょうか？

先日、読売新聞のコラム欄に「誕」について書かれていました。
読まれた方もいらっしゃるかもしれませんが、ご紹介します。

「誕」
記事によると、「誕」の字は、もっぱら「誕生」「生誕」の語で使われ、うまれるという意味を表します。
周囲から祝福されるおめでたいイメージに包まれていますが、実は別の意外な意味を併せ持っています。
その意味は、「いつわり」や「でたらめ」です。

そもそもこの「誕」の漢字は「言」と「延」の組み合わせです。
「言葉」と「延ばす」の意から、事実を大げさに引き延ばした嘘、大ぼらなどを表すと言います。
熟語で、根拠のないことを大げさに言う言葉には、「虚誕（きょたん）」があります。
福沢諭吉の「学問のすすめ」には、「虚誕妄説を軽信して・・・」と出てきますが、これは「でたらめを軽率に信じ込んで」という意味です。
他にも、奇怪で取りとめもない嘘は「怪誕（かいたん）」、言説に根拠のないことは「妄誕（ぼうたん）」と言います。

では、どこから「誕」の字に生まれるという意味が生じたのでしょうか？
一説には、「延びる」意味から生まれ育つ意も表すとする説があります。
また、音の「たん（誕）」が同じく「たん」と読む「旦（太陽が地平上に現れる）」や「蛋（腹の中からでたたまご）」に通じるところからとする説などがあるようです。（以上、読売新聞のコラムより）


「誕が生まれるという意味の由来」
このように、あまり良い意味ではない「誕」が、現在の生まれるという意味になったのは、なぜなのでしょうか？
「誕」に「生まれる」という意味が生じたのは、紀元前の中国の「詩経」に、
　　「誕彌厥月　先生如達」「誕（ここ）に厥（そ）の月を彌（を）へ　先づ生まるること達の如し」
　　　意味：「月が満ち、初産は羊のように安産だった」、
という部分があり、その「誕」から、高貴な人が生まれることを「降誕」というようになりました。
その生まれた日が「誕日（たんじつ）」と呼びならわされたところから、一般の人にも「誕生日」として、広まっていったということです。

驚きました。
誕生の「誕」の字が、元々は「いつわる（偽る）」と言う意味だったとは、思いも寄りませんでした。