みなさんは「愛されたい」と思うことがありますか？
ただ、ただ、無性に愛して欲しいというとき、
抱きしめてあたためて欲しいと思うときがありますか？
わたしにはあります。
こんな詩があります。
Please Touch Me
わたしを抱いて
If I am your baby,Please touch me.
ねえ、もし、あたしがあなたの赤ちゃんなら
あたしを抱いてちょうだいね
I need your in ways you may never Know.
あたしの知らないこと、あなたからいっぱい教わりたいの
Don't just wash and diaper and feed me,
but rock me close, kiss my face and stroke my body.
あたしをさけたりしないでね
おふろにいれて、オムツを替えて、そしておっぱいをちょうだい
小さな身体を包むように抱きしめて
優しくあやして、ほっぺにキスして
Your soothing, gentle touch say security and love.
あなたが優しくさわってくれるだけで
愛をいっぱいかんじて安心できるの
If I am your child, Please touch me.
ねえもし、ぼくがあなたのこどもだったら
ぼくのこと抱きしめてね
Though I may resist,even push you away,
Persist;find ways to meet my needs.
ぼく、いやがるかもしんない
あっちいけ！っていうかもしんない
でも、なんどでもそうしてほしいんだ
だって、どうしてそんなわがままするかわかってほしいんだもん
Your goodnight hug helps sweeten my dreams.
おやすみってぎゅってされるといい夢みられるんだ
Your daytime touching tells me how you really feel.
いつもぎゅってしてくれるから、
ほんとうにぼくのことすきだよってわかるんだよ
If I am your teenager, Please touch me.
ねえもし、わたしがあなたのちょっと大きくなった子どもでも
お願いだからだきしめてね
Don't think because I'm almost grown,
I don't need to Know that you still care.
大きくなったんだから、なんて思わないで
あなたがわたしに必要ないなんてことないからね
I need your loving arms, I need a tender voice.
やさしい腕が必要なの
優しい声があたしには必要なの
When the road gets rocky,then the child in me still needs.
難しい時期だからこそ、ホントはまだ子どものままの私があなたを待ってる
If I am your friend,Please touch me.
ねえもしも、俺が君の友達だって言うんならハグしてよ
Nothing lets me know you care like a warm embrace.
A healing touch when I'm depressed assures me I am loved,
And reassures me that I am not alone.
君が気にかけてくれてるってだけで
君にとって僕がどんな存在かわかるだろ
落ち込んでる時だって、自分を愛していいんだって思い出させてくれるんだ
自分が一人じゃないって教えてくれる
Yours may be the only comforting touch I get.
君が抱きしめてくれる
それだけが俺の真実なんだ
If I am your sexual partner,Please touch me.
ねえもし、私が貴方の恋人なら、私を抱いていてね
You may think that your passion is enough,
But only your arms hold back my fears.
貴方は恋なんて情熱だけで十分って思ってるかもしれないけど
でも、貴方の腕に抱きしめられていると怖い事はみんな消えていくのよ
I need your tender reassuring touch,
To remind me I am loved just because I am me.
貴方の優しい指が必要なの
貴方に触れられて、私は愛されてることがわかるのよ
私が私だから愛されてるってことが良くわかるの
If I am your grown-up child,Please touch me.
もしもが僕が大人になってしまった子どもでも
抱きしめて欲しいよ
Though I may have a family of my own to hold,
I still need Mommy's,Daddy's arm when I hurt.
もう僕には守るべき家族がいるけど
それでも胸の痛みを覚える日には
父さん母さんに抱きしめて欲しいんだ
As a parent the view is different,
I appreciate you more.
二人の居る場所から、これまでの僕を覗いてみる
ものすごく感謝の気持ちがあふれてくるよ
If I am your aging parent,Please touch me.
もしわたしらがお前の年老いた親なら
どうか抱きしめていておくれ
The way I was touched when I was very young.
Hold my hand,sit close to me,give me strength,
And warm my tired body with your nearness.
お前がうんと小さかった頃、私たちがお前にしたようにね
優しく手を取って、隣に座って、励ましておくれ
寄りかからせて、年老いて疲れた身体を温めておくれね
Although my skin si worn wrinkled, it loves to be stroked.
いつの間にか私らはしわくちゃの年寄りにになってしまったけど
それでもお前が優しくふれてくれるだけで元気になれるよ
Don't be afraid, Just touch me.
怖いことなんかなにもないんだよ
ただ抱きしめられているだけで
この詩は以前、私が過度の虐待児童であった事を知り
大人や周りに愛を持って抱きしめられることなく
ゆがんだ愛情だけを教えられてきた子供であるとしった友人が
「我慢したくなったらこっそり読んでね」とくれたものです。
この詩は私の中で、こっそりと宝物のようになっています。
「抱きしめて欲しい」「愛されたい」という気持ちを抑えて
我慢して壊れそうになったときこの詩を思い出します。
この世の中には「抱きしめられない」人が沢山居ると思います。
どうかそういう孤独と隣り合わせの人たちが
本当に抱きしめてくれる優しい腕と出会えますように。
抱きしめられる、触れられる、指、腕、身体、視線、声、香り、ココロ、色々な愛のパーツをを持った私たちが、それらのちからを存分に使って、抱きしめられたい誰かを優しくTouchすることが出来ますように。
何よりも全ての自分という存在が、誰の腕より優しく自分を抱きしめてあげられますように。
祈りをこめてこの詩をシェアします。
またこの訳詩は舞台で男女二人の俳優が芝居をしながら朗読するために私がつけたオリジナルの訳詩になっています。
（なので少し英文と違うニュアンスのところもあります）
この詩は「三砂ちづるさん」という方の優しい訳詩で本になっていますので、そちらの訳詩も載せておきますね。
どうぞお好きなほうで読んでみてください。
Please Touch Me
わたしにふれてください
If I am your baby,Please touch me.
もしわたしがあなたの赤ちゃんなら
どうぞ、わたしにふれてください
I need your in ways you may never Know.
今までわたしが、知らなかったやさしさを
あなたからもらいたい
Don't just wash and diaper and feed me,
but rock me close, kiss my face and stroke my body.
おふろにいれてください、おむつをかえてください
おっぱいをください
ぎゅっとだきしめてください、ほほにキスしてください
Your soothing, gentle touch say security and love.
わたしのからだをあたためてくれる快楽が
わたしに安心と愛をつたえてくれるのです
if I am your child, Please touch me.
もしわたしがあなたのこどもなら
どうぞ、わたしにふれてください
Though I may resist,even push you away,
Persist;find ways to meet my needs.
いやがるかもしれないし、拒否するかもしれないけれど
何度もそうしてください
わたしがどうしていやがるかをわかってほしいから
Your goodnight hug helps sweeten my dreams.
おやすみなさい、と抱きしめるあなたの腕が
わたしの夜を甘くしてくれる
Your daytime touching tells me how you really feel.
昼間にみせてくれるあなたのやさしさが
あなたの感じる真実を伝えてくれる
If I am your teenager, Please touch me.
もしわたしがあなたの思春期のこどもなら
どうぞ、わたしにふれてください
Don't think because I'm almost grown,
I don't need to Know that you still care.
もう大きくなったのだからなんていわないでください
あなたがわたしにふれるのをためらうなんて思いたくない
I need your loving arms, I need a tender voice.
あなたのやさしい腕が必要です
あなたのおだやかな声をききたいのです
When the road gets rocky,then the child in me still needs.
人生は困難なのかもしれないとわかったいま
わたしの中の小さな子どもがあなたを必要とするのです
If I am your friend,Please touch me.
もしわたしがあなたの友達なら
どうぞ、わたしにふれてください
Nothing lets me know you care like a warm embrace.
あなたがだきしめてくれると
わたしはあなたにとって大切な人だとわかるから
A healing touch when I'm depressed assures me I am loved,
And reassures me that I am not alone.
あなたのやさしさが
おちこんでいるわたしも、かけがえのない存在であることを
思い出させてくれるから
そしてひとりではない、と思い出させてくれるから
Yours may be the only comforting touch I get.
わたしにやすらぎをくれるあなたのありよう
それだけがわたしが信じられるもの
If I am your sexual partner,Please touch me.
もしわたしがあなたのセックスの相手なら
どうぞ、わたしにふれてください
You may think that your passion is enough,
But only your arms hold back my fears.
あなたは、情熱さえあれば、十分と思うかもしれない
でも、あなたの腕だけが、わたしの恐れをとかしてくれる
I need your tender reassuring touch,
To remind me I am loved just because I am me.
あなたのやさしくおだやかな指先をください
あなたにふれられて
わたしは愛されているということを思い出すことができる
わたしはわたしなのだ、ということを思い出すことができる
If I am your grown-up child,Please touch me.
もしわたしがあなたの大きくなった息子なら
どうぞ、わたしにふれてください
Though I may have a family of my own to hold,
I still need Mommy's,Daddy's arm when I hurt.
わたしには、抱きしめるべきわたしの家族はいるけれど
それでも、傷ついたときには
おかあさんとおとうさんにだきしめてほしい
As a parent the view is different,
I appreciate you more.
おとうさん、あなたといるとすべてが違ってみえる
わたしが、大切なわたしであると思い出すことができる
If I am your aging parent,Please touch me.
もしわたしがあなたの年老いた父親なら
どうぞ、わたしにふれてください
The way I was touched when I was very young.
Hold my hand,sit close to me,give me strength,
And warm my tired body with your nearness.
あなたが小さかったときに
わたしがあなたにふれたと同じように
わたしの手をにぎり、わたしのそばにすわって
わたしを力づけてください
わたしの疲れた体によりそい、あたためてください
Although my skin si worn wrinkled, it loves to be stroked.
わたしは随分しわくちゃになってしまったけれど
あなたのやさしさに力づけられる
Don't be afraid, Just touch me.
そうぞ、何も恐れないで
ただ、わたしにふれてください
ただ、ただ、無性に愛して欲しいというとき、
抱きしめてあたためて欲しいと思うときがありますか？
わたしにはあります。
こんな詩があります。
Please Touch Me
わたしを抱いて
If I am your baby,Please touch me.
ねえ、もし、あたしがあなたの赤ちゃんなら
あたしを抱いてちょうだいね
I need your in ways you may never Know.
あたしの知らないこと、あなたからいっぱい教わりたいの
Don't just wash and diaper and feed me,
but rock me close, kiss my face and stroke my body.
あたしをさけたりしないでね
おふろにいれて、オムツを替えて、そしておっぱいをちょうだい
小さな身体を包むように抱きしめて
優しくあやして、ほっぺにキスして
Your soothing, gentle touch say security and love.
あなたが優しくさわってくれるだけで
愛をいっぱいかんじて安心できるの
If I am your child, Please touch me.
ねえもし、ぼくがあなたのこどもだったら
ぼくのこと抱きしめてね
Though I may resist,even push you away,
Persist;find ways to meet my needs.
ぼく、いやがるかもしんない
あっちいけ！っていうかもしんない
でも、なんどでもそうしてほしいんだ
だって、どうしてそんなわがままするかわかってほしいんだもん
Your goodnight hug helps sweeten my dreams.
おやすみってぎゅってされるといい夢みられるんだ
Your daytime touching tells me how you really feel.
いつもぎゅってしてくれるから、
ほんとうにぼくのことすきだよってわかるんだよ
If I am your teenager, Please touch me.
ねえもし、わたしがあなたのちょっと大きくなった子どもでも
お願いだからだきしめてね
Don't think because I'm almost grown,
I don't need to Know that you still care.
大きくなったんだから、なんて思わないで
あなたがわたしに必要ないなんてことないからね
I need your loving arms, I need a tender voice.
やさしい腕が必要なの
優しい声があたしには必要なの
When the road gets rocky,then the child in me still needs.
難しい時期だからこそ、ホントはまだ子どものままの私があなたを待ってる
If I am your friend,Please touch me.
ねえもしも、俺が君の友達だって言うんならハグしてよ
Nothing lets me know you care like a warm embrace.
A healing touch when I'm depressed assures me I am loved,
And reassures me that I am not alone.
君が気にかけてくれてるってだけで
君にとって僕がどんな存在かわかるだろ
落ち込んでる時だって、自分を愛していいんだって思い出させてくれるんだ
自分が一人じゃないって教えてくれる
Yours may be the only comforting touch I get.
君が抱きしめてくれる
それだけが俺の真実なんだ
If I am your sexual partner,Please touch me.
ねえもし、私が貴方の恋人なら、私を抱いていてね
You may think that your passion is enough,
But only your arms hold back my fears.
貴方は恋なんて情熱だけで十分って思ってるかもしれないけど
でも、貴方の腕に抱きしめられていると怖い事はみんな消えていくのよ
I need your tender reassuring touch,
To remind me I am loved just because I am me.
貴方の優しい指が必要なの
貴方に触れられて、私は愛されてることがわかるのよ
私が私だから愛されてるってことが良くわかるの
If I am your grown-up child,Please touch me.
もしもが僕が大人になってしまった子どもでも
抱きしめて欲しいよ
Though I may have a family of my own to hold,
I still need Mommy's,Daddy's arm when I hurt.
もう僕には守るべき家族がいるけど
それでも胸の痛みを覚える日には
父さん母さんに抱きしめて欲しいんだ
As a parent the view is different,
I appreciate you more.
二人の居る場所から、これまでの僕を覗いてみる
ものすごく感謝の気持ちがあふれてくるよ
If I am your aging parent,Please touch me.
もしわたしらがお前の年老いた親なら
どうか抱きしめていておくれ
The way I was touched when I was very young.
Hold my hand,sit close to me,give me strength,
And warm my tired body with your nearness.
お前がうんと小さかった頃、私たちがお前にしたようにね
優しく手を取って、隣に座って、励ましておくれ
寄りかからせて、年老いて疲れた身体を温めておくれね
Although my skin si worn wrinkled, it loves to be stroked.
いつの間にか私らはしわくちゃの年寄りにになってしまったけど
それでもお前が優しくふれてくれるだけで元気になれるよ
Don't be afraid, Just touch me.
怖いことなんかなにもないんだよ
ただ抱きしめられているだけで
この詩は以前、私が過度の虐待児童であった事を知り
大人や周りに愛を持って抱きしめられることなく
ゆがんだ愛情だけを教えられてきた子供であるとしった友人が
「我慢したくなったらこっそり読んでね」とくれたものです。
この詩は私の中で、こっそりと宝物のようになっています。
「抱きしめて欲しい」「愛されたい」という気持ちを抑えて
我慢して壊れそうになったときこの詩を思い出します。
この世の中には「抱きしめられない」人が沢山居ると思います。
どうかそういう孤独と隣り合わせの人たちが
本当に抱きしめてくれる優しい腕と出会えますように。
抱きしめられる、触れられる、指、腕、身体、視線、声、香り、ココロ、色々な愛のパーツをを持った私たちが、それらのちからを存分に使って、抱きしめられたい誰かを優しくTouchすることが出来ますように。
何よりも全ての自分という存在が、誰の腕より優しく自分を抱きしめてあげられますように。
祈りをこめてこの詩をシェアします。
またこの訳詩は舞台で男女二人の俳優が芝居をしながら朗読するために私がつけたオリジナルの訳詩になっています。
（なので少し英文と違うニュアンスのところもあります）
この詩は「三砂ちづるさん」という方の優しい訳詩で本になっていますので、そちらの訳詩も載せておきますね。
どうぞお好きなほうで読んでみてください。
Please Touch Me
わたしにふれてください
If I am your baby,Please touch me.
もしわたしがあなたの赤ちゃんなら
どうぞ、わたしにふれてください
I need your in ways you may never Know.
今までわたしが、知らなかったやさしさを
あなたからもらいたい
Don't just wash and diaper and feed me,
but rock me close, kiss my face and stroke my body.
おふろにいれてください、おむつをかえてください
おっぱいをください
ぎゅっとだきしめてください、ほほにキスしてください
Your soothing, gentle touch say security and love.
わたしのからだをあたためてくれる快楽が
わたしに安心と愛をつたえてくれるのです
if I am your child, Please touch me.
もしわたしがあなたのこどもなら
どうぞ、わたしにふれてください
Though I may resist,even push you away,
Persist;find ways to meet my needs.
いやがるかもしれないし、拒否するかもしれないけれど
何度もそうしてください
わたしがどうしていやがるかをわかってほしいから
Your goodnight hug helps sweeten my dreams.
おやすみなさい、と抱きしめるあなたの腕が
わたしの夜を甘くしてくれる
Your daytime touching tells me how you really feel.
昼間にみせてくれるあなたのやさしさが
あなたの感じる真実を伝えてくれる
If I am your teenager, Please touch me.
もしわたしがあなたの思春期のこどもなら
どうぞ、わたしにふれてください
Don't think because I'm almost grown,
I don't need to Know that you still care.
もう大きくなったのだからなんていわないでください
あなたがわたしにふれるのをためらうなんて思いたくない
I need your loving arms, I need a tender voice.
あなたのやさしい腕が必要です
あなたのおだやかな声をききたいのです
When the road gets rocky,then the child in me still needs.
人生は困難なのかもしれないとわかったいま
わたしの中の小さな子どもがあなたを必要とするのです
If I am your friend,Please touch me.
もしわたしがあなたの友達なら
どうぞ、わたしにふれてください
Nothing lets me know you care like a warm embrace.
あなたがだきしめてくれると
わたしはあなたにとって大切な人だとわかるから
A healing touch when I'm depressed assures me I am loved,
And reassures me that I am not alone.
あなたのやさしさが
おちこんでいるわたしも、かけがえのない存在であることを
思い出させてくれるから
そしてひとりではない、と思い出させてくれるから
Yours may be the only comforting touch I get.
わたしにやすらぎをくれるあなたのありよう
それだけがわたしが信じられるもの
If I am your sexual partner,Please touch me.
もしわたしがあなたのセックスの相手なら
どうぞ、わたしにふれてください
You may think that your passion is enough,
But only your arms hold back my fears.
あなたは、情熱さえあれば、十分と思うかもしれない
でも、あなたの腕だけが、わたしの恐れをとかしてくれる
I need your tender reassuring touch,
To remind me I am loved just because I am me.
あなたのやさしくおだやかな指先をください
あなたにふれられて
わたしは愛されているということを思い出すことができる
わたしはわたしなのだ、ということを思い出すことができる
If I am your grown-up child,Please touch me.
もしわたしがあなたの大きくなった息子なら
どうぞ、わたしにふれてください
Though I may have a family of my own to hold,
I still need Mommy's,Daddy's arm when I hurt.
わたしには、抱きしめるべきわたしの家族はいるけれど
それでも、傷ついたときには
おかあさんとおとうさんにだきしめてほしい
As a parent the view is different,
I appreciate you more.
おとうさん、あなたといるとすべてが違ってみえる
わたしが、大切なわたしであると思い出すことができる
If I am your aging parent,Please touch me.
もしわたしがあなたの年老いた父親なら
どうぞ、わたしにふれてください
The way I was touched when I was very young.
Hold my hand,sit close to me,give me strength,
And warm my tired body with your nearness.
あなたが小さかったときに
わたしがあなたにふれたと同じように
わたしの手をにぎり、わたしのそばにすわって
わたしを力づけてください
わたしの疲れた体によりそい、あたためてください
Although my skin si worn wrinkled, it loves to be stroked.
わたしは随分しわくちゃになってしまったけれど
あなたのやさしさに力づけられる
Don't be afraid, Just touch me.
そうぞ、何も恐れないで
ただ、わたしにふれてください