Herregud! 2011/3/12
Byggnaden där vårt kontor ligger (i Osaka City) skakade under en lång stund, vilket var lite obehagligt.
När det hade lugnat ner sig kollade jag på internet och såg en jordbävning med magnitud 7,9 utanför Sanrikus kust!
I min hemstad Kurihara City i norra Miyagi Prefecture var det en seismisk intensitet på 7!
Det är där min bästa vän från gymnasiet har sitt familjehem.
Är de okej?
Jag har ingen mobiltelefon för sändning av ett segment, så jag kunde inte titta på TV heller.
Medan det skakade tänkte jag för mig själv: ”Det här är en stor en. Det är en jordbävning i samma skala som den stora Hanshin-jordbävningen.”
Åh, nej!
Staden där jag är född och uppvuxen ligger också på intensitet sex övre, eller hur?
Jag hoppas att allt är okej; jag hoppas att det inte är alltför hemskt.
Jag skyndade mig hem, men såg bilderna på staden där jag är född och uppvuxen som slukades av tsunamin och försvann helt!
Mamma, är du okej?
Lyckades du fly?
Snälla, på något sätt, lyckas du fly.
Jag vill inte att du ska dö, mamma!
Snälla, på något sätt, överlev.
Just nu vill jag bara att du ber. 2011/3/12
Under jordbävningen i Hanshin fortsatte dödssiffran att stiga och nådde över 6 400.
Jag hoppas att det inte blir på samma sätt.
När jag kom hem såg jag bilder av tsunamin som vällde fram mot Kesennuma, där min andra bästa vän från gymnasiet, Mr O, bodde, och mot Hachinohe i Aomori Prefecture.
När jag samtidigt såg bilder på Natorifloden tänkte jag: ”Det är fruktansvärt, men de klarar sig i alla fall på något sätt, tack och lov. '
Först föreställde bilderna floden mittemot den stad där jag är född och uppvuxen.
När jag gick ut högstadiet hade en ny bro precis färdigställts och tsunamin uppslukade alla hus och bilar till den punkt där den avsevärt skulle minska den tid det tog att ta sig till Sendai.
Det fanns några bilar på bron som var på väg mot min stad.
Jag trodde att de var i fara, men på ett ögonblick sveptes de alla bort av tsunamin som redan hade korsat bron.
Efter det...
När kameran panorerade in närmare blev jag mållös.
Staden där jag är född och uppvuxen slukades fullständigt av tsunamin, som till och med uppslukade högstadieskolan och lågstadieskolan längre norrut.
Det måste vara mer än 5 kilometer från stranden dit.
I sändningen tidigare sades att tsunamin nådde första våningen i Sendai Ward Office, som ligger 10 kilometer från stranden.
Jag kan bara be att antalet dödsfall inte ökar geometriskt som det gjorde efter jordbävningen i Hanshin.
Min gode vän K bor i Tokyo.
Min hemstad, där min gode vän K:s segelklubb från den gamla skolan brukade hålla regelbundna träningsläger (du deltog också), utplånades omedelbart av en katastrof som jag aldrig tidigare hade sett maken till.
Som barn såg jag stenmonument som vittnade om tsunamierna i Chile och Sanriku.
Jag hade också sett en tsunami komma in strax ovanför havsnivån vid hamnen.
Men ingen hade någonsin sett något som liknade den här filmen.
Men det var i den staden jag var född och uppvuxen.
Kanske var Gud arg för att vårt land inte hade gjort något annat än dumma saker i över tjugo år.
Jag kan bara be att de bilder vi ser föreställer människor som är oskyldiga och att de togs efter det att alla hade evakuerats.
Requiem 12 mars 2011
När jag var barn kunde jag inte vänta på sommaren.
Som barn i en problematisk familj längtade jag efter sommaren med dess blå himmel.
Varje dag var en dag för simning.
Det är förmodligen därför jag åkte till Hawaii 47 gånger.
Som anställd på Haseko gick jag till kontoret på sommaren med min baddräkt och handduk.
Jag tog mig alltid tid att gå till Osaka Pool i Senba Park, en utomhusbassäng med 50 m x 8 banor och läktare för tävlingssimning.
Bredvid fanns en dykbassäng där man kunde hålla tävlingar.
Naturligtvis var vattnet så djupt att man inte kunde röra botten med fötterna.
På sommaren i min hemstad simmade de våghalsiga barnen långt ut i fjärran utan att bry sig om något, men jag kände alltid en oförklarlig rädsla vid en viss punkt och gick inte längre.
Instinktivt visste jag att jag inte kunde dö förrän jag hade fullgjort mitt uppdrag och att en klok man skulle undvika faror.
Havet i min hemstad var känt för sina hårda vågor, och när jag var barn dog minst en person från Sendai varje år när de simmade där.
Jag såg till och med en drunknad kropp som hade svällt upp som en solabborre och som visades upp på betongen på fiskmarknaden i hamnen några dagar senare.
Som Cocteau eller någon annan skrev i en dikt: ”När vattnet är varmt känner man en känsla av förtrogenhet, men när det är kallt känner man en känsla av ensamhet.”
Det var precis den känslan jag alltid hade vid ett visst tillfälle när jag simmade ut till havs förbi de grova vågorna strax utanför stranden.
Det var precis den känslan jag alltid hade vid ett visst tillfälle när jag simmade ut till havs förbi de hårda vågorna strax utanför stranden.
Mina öron är som snäckskal av snäckskal, och känslan av att sakna havets ljud är den känsla jag får när jag tittar på havet.
Det är den känslan jag får på stranden.
När jag går långt ut till havs känner jag den där intensiva känslan för ett ögonblick, men efteråt tänker jag alltid på en outgrundlig rädsla.
Jag vänder alltid tillbaka vid den punkten.
Det kan bero på att jag instinktivt mäter hur långt jag kan simma tillbaka till stranden, till exempel om jag får trångt.
Havet uppenbarade en scen som i Första Moseboken, som ingen hade sett förrän i går, och slukade staden där jag var född och uppvuxen som ett monster med fuktig tunga.
Datumet ändrades och de låg- och mellanstadieskolor jag gick i var säkra.
NHK rapporterade att 2.000 människor väntade på att bli räddade i vattnet som hade översvämmat hela området.
Jag kunde inte göra något, även om jag ville flyga bort från den här platsen.
Allt jag kunde göra var att sova.
Jag vaknade efter att inte ha sovit på tre timmar.
Jag tog ett bad.
Det enda jag kunde göra var att skriva ett requiem så här.
Jag hörde att självförsvarsstyrkorna var på väg till grundskolan för att rädda människor och tränga igenom rasmassorna!
Min hemstad 2011/3/12
Många människor i Japan hörde namnet Yuriage för första gången igår eller idag på nyheterna, men det är en hamnstad.
Det är en fiskeby vid kusten där den klart strömmande Hirose-floden flyter samman med Natori-floden.
Den senare tar sin källa från de övre delarna av Akiu-källan, en annan klar flod, innan den rinner ut i Stilla havet.
Den blodmussla som fångas i bukten som leder till hamnen här var Japans mest uppskattade sushi-ingrediens.
Till exempel hade restaurangen Nakata på Imperial Hotel bestämt sig för att blodmusslan var Yuriage-blodmusslan.
Den normalt vackra kustlinjen som sträcker sig hela vägen till Kujukuri Beach verkade vara som hämtad ur Första Moseboken.
Liksom andra städer var den nästan helt utplånad, med undantag för låg- och mellanstadieskolor.
Min mors säkerhet är högst osäker, men jag hörde att självförsvarsstyrkorna räddade de människor som väntade på att bli räddade vid grundskolan.
När jag skrev det här ringde ms K.
Hon sa: ”De visade oss en video av Ise Bay Typhoon i klassrummet”, så jag avbröt henne och sa: ”Det är inte det som är poängen. Den här jordbävningen är en av de största i mänsklighetens historia och det finns inget att jämföra den med.
Du förstår förmodligen inte det här eftersom du bara läser Internet och inte läser tidningar, men hela världen har slutat med sina vanliga nyheter och sänder NHK-nyheter.
Till och med Al Jazeera gör samma sak.
Nya Zeeland också.
Något som det här... något som omedelbart kan förstöra kustområdena i östra halvan av Japan... inte ens krig kan göra det.
Energin som frigjordes var tusentals gånger större än den i den stora jordbävningen i Hanshin, och det var en katastrof som mänskligheten aldrig hade sett förut.
Ingen annan katastrof kan jämföras med detta.
Det var därför utrikesminister Clinton sa att USA skulle göra allt för att hjälpa till.
Men när jag sa det saknade hon ord.
När jag försökte återfå fattningen och berättade att den energi som frigjordes troligen var tusentals gånger större än den från atombomberna över Hiroshima och Nagasaki, sa hon bara: ”Hmm.”
Jag hoppas att de regeringar och människor som har sett bilderna från i går och i dag kommer att inse hur tomt det är att fångas av sin egen egoism och ägna tid åt politiska manövrer. Annars kommer antalet dödsfall att fortsätta att öka, precis som i Hiroshima och Nagasaki, och de sår som jorden har fått kommer att fortsätta att växa.
The Platters - My Prayer- Lyrics
