秋の日のヴィオロンのため息

　窓の外は、終日の氷雨、見ている者の心まで　寒さに震えさせる。訳もなく以下の詩が口をついて出て、あわてさせる。おいおい、今はバンバンの冬だぞ！その上、この詩は「白銀の山並みを見て思い出すこと」で触れた詩じゃないか。５階の窓から氷雨を見ていると頭の中まで寒くなり混濁が起きる。

落葉　

　 作：ヴェルレーヌ
　 訳：上田敏

秋の日の　ヴィオロンの　ためいきの　
身にしみて　ひたぶるに　うら悲し

鐘のおとに　胸ふたぎ
色かへて　涙ぐむ
過ぎし日の　思い出や