おせちの食べ過ぎに注意しましょう

昨日の帰り際凄かったです。

何という天候だったんでしょう。


大雪が吹雪のように横殴りで、しかも雷がバリバリと鳴ってました。

雪が降って雷が鳴るのは生まれてこの方初めて見ました。


大荒れの暮れ。

今朝も寒いです。



いよいよ本年最後の営業となりました。



旧年中はご愛顧いただきまして、厚く御礼申し上げます。
I am very grateful to you for the kindness you showed us last year.


新しい年が皆様にとって佳き年でありますようお祈り申し上げます。
May the New Year turn out to be the happiest and the best for you.


２０１１年も変わらぬご交誼のほどお願い申し上げます。
I look forward to your continued good will in the coming year.



そして．．．


May the Force be with you...

フォースと共にあらんことを．．．




本日、大晦日は夕方５時までの営業でございます。

そして年始は↓


こんな感じです。
ラミネートして表のシャッターに貼って帰ります。


では、皆様、良いお年を！


　　　　　　　　　　　　　腕時計修理専門店トゥールビヨン店主



＊註釈
「フォースと共にあらんことを」というのは映画『STAR WARS』に出てくる名台詞です。