小さな鉢に満開のこの梅は、道知辺（みちしるべ）と言う名前だそうです。ちいさいけれど、枝の下の方までびっしりと咲いていて、密集して咲きすぎているせいか、気品があるというより、とても庶民的に見えます。道端に咲いていると、こっちだよと迎えてくれているような気がします。
今日は雪がちらついて、寒かったです。
夕べは、フルートのＫさんが、電話してきて、6月に開くＫさんのリサイタルのチラシを作成中。チラシに書くプログラムの曲名を、原語にした方がよいのか、統一した方が良いのか？統一するとしたら何語にしたらよいのか？わからなくなったから相談にのってというのです。
うーん???
と、私も、わからないので、他の人のチラシはなかったので、ＣＤのタイトルを見てみました。
ゴールウェイとベネットは英語。マリオンはフランス語、演奏者の国の言語でいくのかな？
スウェーデンのグラーフは、英語。日本ではスウェーデン語で書かれてもわからない人多いものね。やっぱり公用語は英語か。
と思ったら、ランパルは、日本語・・・えっ！日本語
大体英語と日本語並列表記だけれど、これは日本語のみ。お客様のことかんがえてくれたのかな。
モイーズの復刻版ＣＤも日本語でした。
パユとギオー、ミランはフランス語。これは、フレンチコンポーザーばかりの曲を集めたもの。
そうか、作曲者にもよるんだ。
良く見ると、同じ奏者でも、版によって言語を変えています。
プログラムはライネッケのコンチェルト、ヘンデルのソナタ、シャミナーデのコンチェルティーノ、ゴーベールのマドリガル。
こういう場合、やっぱり何語かに統一した方がいいのかも。
英語で統一されていて、標題音楽になると、原語。というのが私の持っているＣＤの中では、一番多いようです。
フランス語で統一したら、なんだか軽くおしゃれな感じがして、英語にすると、庶民的な感じがします。これは好みかな。春から初夏のコンサートなら、フランス語でもいいかも。
それにしてもドイツ語とかイタリア語のものは一枚も無い。
フルート界は、みんなの憧れフレンチスクールがあるためか、英語の次に、フランス語が強い。
ヴァイオリンとかだとちがうのかな？ブラームスとか崇拝されているみたいだし、オペラだとやっぱりイタリアかな？
また今度、お店で見てみよう。