(© Copyright(C) 2019 神戸新聞社 All Rights Reserved. 播但道砥堀ランプ前に掲げられる「イチリバー」の標識＝姫路市砥堀 )
① ""道路標識「イチリバー」は英訳間違い 国土地理院が駄目出し""
神戸新聞NEXT/神戸新聞社 、2019/02/05 10:30
兵庫県姫路市砥堀の国道３１２号から播但連絡道路「砥堀ランプ」に向かうと、緑色の標識が目に飛び込んでくる。「ＩＣＨＩ ＲＩＶＥＲ」（イチリバー）。２級河川「市川」の英語表記だが、何か変だ。国土交通省国土地理院が定めた英語表記基準や、全国の事例を可能な限り調べると、やはり変だと分かった。（井上太郎）
■国土地理院が駄目出し
兵庫県道路公社播但連絡道路管理事務所（福崎町）によると、標識は１９７３年の開通当時のものとみられる。職員に経緯を尋ねると「単純に川をリバーに訳したんでしょうけど。あれ、何か変ですか？」と返す。
一方、姫路バイパス市川ランプ手前には「Ｉｃｈｉｋａｗａ Ｒｉｖ．」の標識。直訳すると「市川川」となり、しっくりこない。
国土地理院に尋ねると、「イチカワリバーが正解」と言い切った。川の名前を取った地名などがある場合、「カワ」「ガワ」を残して「リバー」を付け足す法則という。市川の流域には市川町があるので「イチリバー」は不正解となる。
同様に加古川市を流れる加古川はカコガワリバー、猪名川町がある猪名川はイナガワリバーとなる。
さらに、市川がイチリバーにならない法則があった。川を除くと漢字が１字、かつ読みが２文字以内の短い河川名は「カワ」「ガワ」を残すのだ。ゆえに、イチリバーは２重のアウト。国土地理院は「日本人が聞いてぴんとこないからです」と理由を説明する。
現在、２０２０年東京五輪・パラリンピックに向けて、全国各地で整備が進む英語表記は、地理院の法則に従っているとみられる。だが、古い標識では法則を外れた表記も散見される。
ミミリバー＝耳川（福井県）やショーリバー＝庄川（岐阜県）のほか、淀川（大阪府など）の一部でヨドリバーの表記を見つけた。ミミリバーとショーリバーは「１文字ルール」でアウト。大阪市淀川区があるヨドリバーは２重アウトだ。
外国人はどう捉えているのか。カナダ出身の外国語指導助手、フー・シンヤオさん（２４）＝福崎町＝は「本当の意味から『市川川』はどう見てもおかしいですね。私はイチリバーをお勧めします」。
国土地理院は「法則に強制力はないので、看板や観光マップの表記もまちまちだが、基準を広く知って」とＰＲする。
■氷ノ山や播磨灘もご注意
国土地理院は２０１６年に地名の英語表記基準を報告書にまとめ、都道府県などに周知。インターネットで見られる「地理院地図」にも反映されている。
※ 山は単純に「Ｍｔ．」（マウント）に置き換えるが、「氷ノ山」は「直前が『ノ』などの助字」「読みが標準的な『やま』『さん』『ざん』でない」という例外に当たり、「マウント ヒョウノセン」となる。
※ 海は「Ｓｅａ」（シー）とするのが基本だが、播磨灘は「ハリマナダシー」、瀬戸内海は「セトナイカイシー」。「灘」と「内海」は「海」に直訳しないという。
神社や寺は例外なく、施設の種類を含む日本語読みに英単語を追加する方式を採用する。
※ まるでクイズのような読みの話です。
