ＦＲＯＺＥＮ

「アナと雪の女王」国内での興行収入が１００億円を突破したとのこと。

先日吹き替えで観た「アナと雪の女王」
今回は英語版 ”FROZEN" 3Dで観てきました 。




前回、日本語版"Let It Go"の
好きなフレーズをアップしましたが
翻訳家高橋知伽江さんのこの訳は素晴らしいですね

オリジナルの歌詞はもう少し長めなので
私なりにイメージして訳をつけてみました。

♪ありのままの姿みせるのよ～♪
"Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
（ありのままでいいの
もうためらわないわ）

♪ありのままの自分になるの～♪
"let it go, let it go
Turn away and slam the door"
（ありのままでいいの
向きをかえてドアをしめるのよ）
・
・
・
♪これでいいの　自分を好きになって♪
"Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn"
（これでいいの
私は夜明けのように立ち上がるわ）

♪これでいいの　自分を信じて♪
"Let it go, let it go
That perfect girl is gone"
（これでいいの
完璧な女の子じゃなくていいのよ）

♪光あびながら　歩き出そう～～～♪
"Here I stand in the light of day
Let the storm rage on"
（今私は光の中にいるの
吹き荒れる嵐なんか気にしない）


オリジナルではアニメの口と歌詞がぴったり合っています！
イディナ・メンゼルの歌に映像を合わせています。
スゴイですね！！！

子供向けのアニメなので、英語も聞き取りやすく
何度でも観たくなります
はまってしまいました～～～